PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

vissuto persecutorio

18:57 Oct 13, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / minori
Italian term or phrase: vissuto persecutorio
ma intereseaza, evident, termenul consacrat, daca acesta exista in literatura de specialitate insa ma multumesc si cu o parafraza in cazul in care termenul respectiv nu este consacrat inca.

Multumesc anticipat!
Emil Mahmut
Romania
Local time: 07:16


Summary of answers provided
3 -1mania persecuției
Tatiana Kideyis


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
mania persecuției


Explanation:
http://ro.wikipedia.org/wiki/Mania_persecuC89Biei http://www.psychologies.ro/cuvant/MANIA-PERSECUTIEI

Tatiana Kideyis
Italy
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Eu inteleg ceva de genul ”experiente/sentimente/trecut/trai persecutoriu” dar vroiam sa stiu daca exista un termen consacrat. Culmea este ca mania persecutiei s-ar potrivi in contextul meu insa nu sunt convins ca asta e mesajul sursei.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mihaela Petrican: și atunci "mania di persecuzione" cum s-ar traduce? seamănă, dar nu răsare...
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search