GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:21 May 9, 2006 |
Italian to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / Tipografie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Monica Tuduce Local time: 05:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | mecanism de prindere cu palete (cleme) |
|
mecanism de prindere cu palete (cleme) Explanation: Deşi am înţeles exact ce face acest mecanism (prinde şi aliniază coala de hârtie în maşina de imprimat) şi cu toată experienţa mea practică de lucru într-o fabrică ce produce maşini pentru industria grafică, nu am găsit un echivalent în limba română. Am căutat foarte mult, probabil şi tu. Aici http://www.paperplus.org/?ref=00_05&fromLang=en&toLang=fr&my... am găsit echivalentele în franceză şi engleză. O descriere a mecanismului, în limba engleză, o poţi găsi aici: http://www.freepatentsonline.com/4402266.html. Întrebarea s-a mai pus şi pe alte perechi de limbi, iar din ce am reuşit să înţeleg eu, cam aşa s-a tradus şi în portugheză. http://www.proz.com/kudoz/1344031. Poate te inspiră sursele astea.. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.