in avvalimento

10:15 Jun 12, 2015
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Bonifica di siti petroliferi
Italian term or phrase: in avvalimento
La società è in grado di intervenire direttamente o di fornire consulenza nel settore Ecologico-Ambientale.

Il core-business è rappresentato da:
- gestione di sistemi integrativi ambientali
- verifiche ambientali
- progettazione ecologica
....
- bonifica, in avvalimento, di siti petroliferi
- pulizia, in avvalimento, di serbatoi petroliferi.

Che roba è 'sto avvalimento qua? :)
Emil Mahmut
Romania
Local time: 16:10

Summary of reference entries provided
Spor!
Anca Maria Marin
angajament de sustinere
Ştefania Iordan

  

Reference comments


35 mins peer agreement (net): +1
Reference: Spor!

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/law_contracts/...

A se vedea și:

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/4435...

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_contracts/5...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2015-06-12 11:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

Eu cred că la asta se referă. Enumeră activitățile desfășurate, pentru desfășurarea unora dintre acestea (decontaminare, curățare), presupun că au nevoie de susținerea altor societăți ..... E doar o idee :). Poate intervin și alți colegi! Zi bună!

Anca Maria Marin
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: Multumesc, le vazusem deja, insa nu sunt convins ca se potrivesc contextului meu.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ştefania Iordan
1 hr
  -> Mulțumesc frumos! O zi bună! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: angajament de sustinere

Reference information:
http://www.juridice.ro/336071/achizitii-publice-discutii-in-...
Atunci cand autoritatea contractanta, pentru atribuirea unui contract de achizitii publice, solicita indeplinirea unor cerinte tehnice si profesionale pe care candidatii nu le pot indeplini, exista posibilitatea folosirii institutiei „tertului sustinator”.

Se stie ca tertul sustinator este o entitate care are capacitatea tehnica si profesionala necesara intr-un anumit domeniu si care se angajeaza fata de autoritatea contractanta sa asigure indeplinirea completa si reglementara a obligatiilor contractuale prin implicarea sa directa, in cazul in care contractantul intampina dificultati pe parcursul derularii contractului.

https://it.wikipedia.org/wiki/Avvalimento
Tramite tale istituto, un operatore economico che partecipa ad una procedura di gara per l'affidamento di un appalto pubblico per il quale è richiesto il possesso di determinati requisiti (economico-finanziari o tecnico-organizzativi), può dichiarare di avvalersi dei requisiti di un altro operatore economico. Tale tipo di avvalimento vale solo per la gara in oggetto e, in caso di aggiudicazione, ha valore per tutto il corso dell'appalto. L'Impresa che "presta" i propri requisiti (ausiliaria) a quella partecipante (ausiliata) resta estranea sia alla gara che al successivo contratto, ma deve formalmente impegnarsi sia nei confronti dell'Impresa validata che nei confronti della Stazione appaltante a mettere a disposizione della prima, per tutta la durata dell'appalto, tutte le risorse di cui questa risulta carente.

Spor la treaba

Ştefania Iordan
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search