Monolucido
Romanian translation: cilindru de uscare şi netezire Yankee / cilindru cu aburi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:56 Nov 17, 2010 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Maria Marin Romania Local time: 19:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cilindru de uscare şi netezire Yankee / cilindru cu aburi |
|
Answers
25 mins confidence: 
cilindru de uscare şi netezire Yankee / cilindru cu aburi Explanation: cilindru de uscare şi netezire Yankee / cilindru cu aburi/ cilindru încălzit cu aburi, Yankee La maşinile echipate cu cilindru de uscare şi netezire Yankee conducerea benzii de.... www.formulare.astonsoftware.ro/.../2574-norme-specifice-de-... Uscarea hârtiei are loc pe cilindrul Yankee, încălzit cu abur.. www.arpm7c.ro/uploaded_files/.../S.C.-PEHART-TEC-S.A._abdb1... I monolucidi o Yankee dryer, sono considerati, da sempre, il cuore di una macchina per la produzione della carta tissue. Quest'imponente cilindro a pressione compie una vitale funzione di trasporto, accompagnando il leggerissimo velo di carta attraverso il processo di essiccazione, senza che questo si strappi. http://www.perinijournal.com/pj/perini/index.php?option=com_... The Yankee Dryer uses a very large steam cylinder (18 - 25 ft diameter) surrounded by an air cap (hood). The hood supplies hot, high velocity air that impinges on the sheet. This way, drying is accomplished by a combination of conduction (the steam drum) and convection (moving air). The drying work is about evenly divided between the drum and hood. http://www.energysolutionscenter.org/gasirpaper/Learn About/... -------------------------------------------------- Note added at 28 minute (2010-11-17 07:24:36 GMT) -------------------------------------------------- A. Instalaţia de fabricare a hârtiei miez cuprinde (...) Maşina de hârtie cu următoarele secţiuni (...) Secţiunea uscătoare în care are loc uscarea hârtiei pe ***cilindrii încălziţi cu abur*** http://www.arpmsv4.ro/docs/autorizatii_ippc/14.pdf. -------------------------------------------------- Note added at 29 minute (2010-11-17 07:25:39 GMT) -------------------------------------------------- Primele 2 referinţe nu funcţionează, nu ştiu de ce, dar le poţi verifica aici: http://www.google.ro/#hl=ro&q=cilindru cu abur presa hartie&... Spor la lucru! -------------------------------------------------- Note added at 32 minute (2010-11-17 07:28:55 GMT) -------------------------------------------------- Uscarea hartiei se face pe cilindrul uscator Yankee alimentat in interior cu abur produs de centrala termica proprie si in exterior uscarea se face cu aer cald produs de hotele de mare randament. http://www.arpm7c.ro/uploaded_files/news_files/S.C.-PEHART-T... -------------------------------------------------- Note added at 34 minute (2010-11-17 07:30:34 GMT) -------------------------------------------------- Aceeaşi referinţă de mai sus, alt paragraf: Principalele faze tehnologice de fabricare a hârtiei tissue: - recepţie, depozitare materie primă (celuloză cu fibră lungă şi celuloză cu fibra scurtă); - destrămarea celulozei ; - epurare, măcinare şi sortare pastă de hârtie; - lansare pastă pe maşina de hârtie unde are loc deshidratarea şi uscarea benzii de hârtie pe ***cilindrul Yankee*** (funcţionare cu abur şi aer cald insuflat în hote); - înfăşurarea hârtiei pe tamburi, ambalare, depozitare. -------------------------------------------------- Note added at 48 minute (2010-11-17 07:44:35 GMT) -------------------------------------------------- Am mai găsit: yankee dryer = cilindru satinor, însă ffff puţine link-uri pentru această variantă, faţă de celelalte (unde sunt date şi explicaţii destul de clare, zic eu). http://dictionar.netflash.ro/roman-englez/?w=compactor cilin... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations