Cilene

15:51 Jul 22, 2016
Italian to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / principi attivi farmaceutici potenzialmente ototossici
Italian term or phrase: Cilene
Cilene
Nu am alt context, face parte dintr-o lista de substante active cu potential ototoxic.
Sa fie Cilen corespondentul in romana?
Emil Mahmut
Romania
Local time: 10:18


Summary of answers provided
4xilen
Angela Bostan


  

Answers


48 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
xilen


Explanation:
Nu se găsesc prea multe explicații despre cilene (în italiană), dar având în vedere contextul cred că xilen este termenul pe care-l cauți:

Solvenţii aromatici se numără printre produsele chimice cele mai utilizate de industrie, fie că este vorba de toluen care intră în compoziţia lacurilor şi vopselelor, cernelurilor sau agenţilor de degresare sau despre stiren cu utilizare mai restrânsă în fabricarea răşinilor armate cu fibre de sticlă, fără a uita xilenul şi etilbenzenul. [...] Numeroase studii epidemiologice au subliniat deja caracterul potenţial ototoxic al solvenţilor aromatici.

https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Găsești mai multe explicații în documentul linkat.

Angela Bostan
Italy
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search