canalizzazione dell'alvo

06:48 Jan 8, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Romanian translations [PRO]
Medical (general) / canalizzazione dell'alvo
Italian term or phrase: canalizzazione dell'alvo
Non ha mai presentato sintomi occlusivi come documentato da radiografia addominale e dalla canalizzazione dell'alvo avvenuto sia questa mattina alle 4 che alle 16 dopo sondaggio rettale.

Multumesc si La Multi Ani pe noul an!
andraradu
Romania
Local time: 16:00


Summary of answers provided
4reluarea tranzitului intestinal
Mihaela Petrican
Summary of reference entries provided
evacuarea tranzitului/conținutului intestinal
Anca Maria Marin

Discussion entries: 3





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reluarea tranzitului intestinal


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 56 minute (2014-01-08 07:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

alvo:
termine che indica tanto l'intestino quanto la sua funzione di eliminazione delle feci. In questo caso, si parla di alvo normalmente canalizzato quando non esistono disturbi della defecazione; di alvo stitico o diarroico, a seconda del numero ridotto o aumentato di evacuazioni al giorno; di alvo chiuso alle feci e ai gas se, per gravi disturbi funzionali o per ostruzioni meccaniche intestinali, non si ha emissione di feci.
http://www.sanihelp.it/enciclopedia/scheda/269.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-01-08 11:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

Eu am tradus în contextul general ( la începutul frazei se vorbeşte despre simptome ocluzive, deci reluarea este logică în context).

Dacă vrei, şi normalizarea tranzitului intestinal. Sensul oricum, e acelaşi

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 267
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: evacuarea tranzitului/conținutului intestinal

Reference information:
Canalizzazione intestinale. Stato di perfetta funzione del tubo digerente, per cui il cibo assunto dalla bocca può percorrere tutto l'apparato ed essere espulso con le feci senza incontrare ostacoli. Si tratta di un concetto opposto a quello di ileo meccanico o dinamico (detto anche ostruzione intestinale); lo stesso discorso vale per i gas e spesso la definizione di canalizzazione intestinale viene sostituita dal termine alvo (canalizzato, oppure chiuso alle feci e ai gas).

http://www.ok-salute.it/dizionario/medico/canalizzazione-int...

5. Stimulează evacuarea tranzitului intestinal
Apa caldă cu suc de lamaie stimulează tranzitul intestinal și ușurează evacuarea. În plus, lămâile sunt bogate în minerale și vitamine. Ele ajută la eliminarea toxinelor prin intestine.

http://citesteviseazatraieste.blogspot.ro/2013/07/izvor-de-s...

Ajută peristaltismul intestinal, determinând evacuarea conţinutului intestinal cu un scaun unic, neînsoţit de fenomene secundare, colici sau vărsături.
http://www.fares.ro/produs/colon-sntos-d66-cps/13

La unii copii, evacuarea conţinutului intestinal se produce de trei ori pe zi, în timp ce la alţii de trei ori pe săptămână, ambele situaţii fiind însă considerate patologic şi funcţional normale.
http://baby.unica.ro/cum-se-regleaza-tranzitul-intestinal-al...

http://www.revista-tratamente-naturiste.ro/totar.php?totart&...



--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-01-08 09:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

La mulți ani! Un an așa cum vi-l doriți!

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-01-08 09:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

Cred că în acest caz este vorba despre un tranzit intestinal normal. A se vedea și:
http://www.121.ro/articole/art_new6362-digestia-si-tranzitul...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-01-08 11:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

@ MIhaela: Și mie mi-a părut forțată alăturarea, tocmai de aceea am oferit o altă variantă, încă de la început, și mai multe referințe în acest sens. Plus nota finală, care, după părerea mea, este varianta potrivită în context (având în vedere faptul că pacientul a avut scaun la orele 4 si 16, în decursul aceleiași zile).

Anca Maria Marin
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Mihaela Petrican: în niciun caz evacuarea tranzitului, este lipsit de sens. Tranzitul intestinal este o funcţie, nu poate fi "evacuat". Salutări, La mulţi ani! :)
2 hrs
  -> La mulți ani fericiți și multă, multă sănătate!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search