This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Medical (general)

gruppi di accompagnamento alla nascita

Romanian translation: cursuri prenatale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gruppi di accompagnamento alla nascita
Romanian translation:cursuri prenatale
Entered by: corallia

20:20 May 3, 2013
Italian to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: gruppi di accompagnamento alla nascita
...in un elenco, .. Nu am context.
multumesc
corallia
Local time: 13:00
cursuri prenatale
Explanation:
"GRUPPI DI ACCOMPAGNAMENTO ALLA NASCITA
Incontri settimanali in gravidanza a partire dalla 25° settimana per donne/coppie
Con Ivana Arena – ostetrica
Con la nascita di un bambino nascono anche dei genitori in un viaggio che dura dieci lune, un viaggio affascinante ma a momenti anche difficile perchè ci mette a confronto con una serie di paure e di ansie spesso indotte dall’esterno. Incontrarsi per condividere le gioie e le paure aiuta a sentirsi più sicuri nell’affrontare questo lungo viaggio di cui la nascita costituisce solo la prima tappa.
I gruppi hanno lo scopo di fornire momenti di incontro e di condivisione per futuri genitori. Sono occasioni per ricevere informazioni corrette ed esaurienti, per esprimere eventuali dubbi e per potenziare la fiducia nei confronti della capacità delle donne di partorire e dei bambini di nascere."
(http://www.nascita-nondisturbare.com/?p=70)

"Cursurile prenatale
Foarte utile pentru viitoarele mamici aflate la prima sarcina, cursurile prenatale nu sunt, asa cum ar parea la prima vedere, o repetare inutila a informatiilor deja obtinute de la medicul care va supravegheaza pe perioada graviditatii, din revistele sau cartile de specialitate. Niciuna dintre aceste alternative nu poate suplini informativ prezenta la cursurile prenatale, din simplul motiv ca acestea va ofera o altfel de viziune asupra sarcinii, ajutandu-va sa va obisnuiti cu viitoarele experiente prin care trebuie sa treceti: internarea, travaliul, nasterea, primele zile cu bebe etc. "
(http://www.nou-nascuti.ro/neonatologie/cursurile-prenatale.h...
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
multumesc

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cursuri prenatale
Adina Lazar


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cursuri prenatale


Explanation:
"GRUPPI DI ACCOMPAGNAMENTO ALLA NASCITA
Incontri settimanali in gravidanza a partire dalla 25° settimana per donne/coppie
Con Ivana Arena – ostetrica
Con la nascita di un bambino nascono anche dei genitori in un viaggio che dura dieci lune, un viaggio affascinante ma a momenti anche difficile perchè ci mette a confronto con una serie di paure e di ansie spesso indotte dall’esterno. Incontrarsi per condividere le gioie e le paure aiuta a sentirsi più sicuri nell’affrontare questo lungo viaggio di cui la nascita costituisce solo la prima tappa.
I gruppi hanno lo scopo di fornire momenti di incontro e di condivisione per futuri genitori. Sono occasioni per ricevere informazioni corrette ed esaurienti, per esprimere eventuali dubbi e per potenziare la fiducia nei confronti della capacità delle donne di partorire e dei bambini di nascere."
(http://www.nascita-nondisturbare.com/?p=70)

"Cursurile prenatale
Foarte utile pentru viitoarele mamici aflate la prima sarcina, cursurile prenatale nu sunt, asa cum ar parea la prima vedere, o repetare inutila a informatiilor deja obtinute de la medicul care va supravegheaza pe perioada graviditatii, din revistele sau cartile de specialitate. Niciuna dintre aceste alternative nu poate suplini informativ prezenta la cursurile prenatale, din simplul motiv ca acestea va ofera o altfel de viziune asupra sarcinii, ajutandu-va sa va obisnuiti cu viitoarele experiente prin care trebuie sa treceti: internarea, travaliul, nasterea, primele zile cu bebe etc. "
(http://www.nou-nascuti.ro/neonatologie/cursurile-prenatale.h...

Adina Lazar
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
multumesc
Notes to answerer
Asker: multumesc

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search