calcosi a stampo completo del rene dx

Romanian translation: litiază complexă/voluminoasă a rinichiului drept

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:calcosi a stampo completo del rene dx
Romanian translation:litiază complexă/voluminoasă a rinichiului drept
Entered by: ClaudiaDragomir

12:42 Jan 4, 2012
Italian to Romanian translations [PRO]
Medical (general)
Italian term or phrase: calcosi a stampo completo del rene dx
ricoverato in Urologia per calcosi a stampo completo del rene dx
Madalina T.
Local time: 01:43
litiază multiplă bilaterală a rinichiului drept
Explanation:
"La chirurgia "a cielo aperto" comporta l'apertura dell'addome e oggi è riservata (non oltre il 5% dei casi) solo a calcoli di grosse dimensioni non frantumabili o a quelli a stampo, cioè che occupano tutta la pelvi e i bacinetti del rene."
http://www.albanesi.it/Salute/calcoli_renali.htm

"Quando i calcoli arrivano ad occupare tutto lo spazio del bacinetto renale, assumono una forma ramificata insinuandosi in tutte le cavità disponibili, riproducendo la forma del bacinetto renale stesso: questi vengono definiti "calcoli a stampo" e sono i più problematici, perché sono quasi sempre silenti e ci si accorge della loro presenza in modo fortuito, quando sono ormai molto grandi, per cui l'unica cura è in genere solo quella chirurgica."
http://www.lerboristeria.com/articoli/2003_03.php

"Chirurgia deschisă
Îşi limitează indicaţia actuală la 1-2% din cazuri, adresându-se eşecurilor noilor metode, precum şi anumitor forme de litiază renală în care terapia neconvenţională este imposibilă, foarteriscantă sau ilogică:
1.litiaza coraliformă dispusă preponderent în calice (peste 50% din masa litiazică),cu sistem cavitar îngust, “dendritic”.
2.litiaza renală pe rinichi în ectopie pelvină sau încrucişată.

3.litiaza renală cu rinichi compromis morfo-funcţional (indicaţie de nefrectomie).
În rezumat, cu menţiunea că nu există încă un consens unanim în privinţa calculilor “problemă” (calculi cu diemtrul între 1,5 - 3 cm; litiaza multiplă cu volum >5 cm³; calculi coraliformi) şi că preferinţa pentru o anumită rezolvare diferă încă de la un serviciu la altul înfuncţie de dotare/experienţă în tehnicile expuse, vom prezenta un algoritm terapeutic altratamentului urologic al litiazei reno-ureterale
Tabel nr. 2.
Schema de abord terapeutic urologic a litiazei reno-ureterale:
A. Litiază renală - opţiuni terapeutice
Litiază renală
Caracteristici Opţiuni terapeutice
Masă litiazică foarte mare, multiplă
Rinichi în ectopie pelvină sau incrucişată
Cifoscolioză severă asociată „probator” Chirurgie deschisă
"
http://www.scribd.com/doc/58303266/05-Litiaza-aparatului-uri...

"Litiaza renala se caracterizeaza prin prezenta calculilor la nivelul rinichilor sau a intregului aparat urinar. Calculii renali sunt constituiti in general din acid uric si fosfat de calciu."
http://www.romedic.ro/litiaza-renala

"Astfel litiaza renala "problema\" invita la renuntarea fata de principiul minimei inzivitati (ESWL) in favoarea celui a minimei morbiditati (NLP, chirurgie deschisa), pentru ca procedeul mai inziv asigura o perioada de tratament si o morbiditate cumulata mai mica."
http://www.medicultau.com/patologia-chirurgicala-urologica/l...

"calculi rari:
..........
2. multipla, homolaterala sau bilaterala (in calice si bazinet, in calice si ureter etc);
3. coraliforma: calculul muleaza cavitara renala, asociind sau nu piese caliciale izolate, unice sau multiple...."
http://www.medicultau.com/patologia-chirurgicala-urologica/l...

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2012-01-05 02:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

"E se i calcoli sono molto grandi?
..............
Se poi le dimensioni raggiungono la grandezza del rene (a stampo totale) o esistono malformazioni o disturbi funzionali, allora bisognerà ricorrere a un vero e proprio intervento chirurgico."
http://www.dozarte.com/wordpress/2009/01/03/calcoli-renali/

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2012-01-05 02:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

"Anatomie patologica
Sediul calculilor - 1. calculi cu sediul în bazinet sau calice;
2. calculi inclavati în jonctiunea pielo-ureterala;
3. calculi care muleaza bazinetul si calicele (coraliformi);
4. calculi care muleaza bazinetul;
5. calculi giganti care distrug parenchimul renal.
- în parenchimul renal - nefrocalcinoza si litiaza rinichiului în burete"
http://www.scritube.com/medicina/LITIAZA-URINARA2312421413.p...

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2012-01-05 02:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

litiază multiplă a rinichiului drept

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2012-01-05 02:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

nu bilaterală

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2012-01-05 02:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

"Astfel, în ultimii 30 de ani, abordul percutanat a
înlocuit într-o mare măsură chirurgia deschisă în tratamentul litiazei renale voluminoase
.
................
Introducerea instrumentarului pentru abordul percutanat flexibil a diversificat indicaţiile NLP. Posibilitatea de rezolvare a litiazei complexe, voluminoase printr-un singur traiect de puncţie, în majoritatea cazurilor la nivelul grupului caliceal inferior, determină o creştere a ratei de stonefree
în condiţiile unei rate reduse a complicaţiilor."
http://revista-urologia.ro/wp-content/uploads/2008/12/2_actu...


--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2012-01-05 02:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

Cel mai bun răspuns, după multe căutări, mi se pare "litiază complexă/ voluminoasă a rinichiului drept.

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2012-01-05 02:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

"litiază complexă/voluminoasă a rinichiului drept"
Selected response from:

ClaudiaDragomir
Local time: 00:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5calculoză/litiază pielocalicială coraliformă a rinichiului drept
Adina Lazar
4litiază multiplă bilaterală a rinichiului drept
ClaudiaDragomir
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
litiază multiplă bilaterală a rinichiului drept


Explanation:
"La chirurgia "a cielo aperto" comporta l'apertura dell'addome e oggi è riservata (non oltre il 5% dei casi) solo a calcoli di grosse dimensioni non frantumabili o a quelli a stampo, cioè che occupano tutta la pelvi e i bacinetti del rene."
http://www.albanesi.it/Salute/calcoli_renali.htm

"Quando i calcoli arrivano ad occupare tutto lo spazio del bacinetto renale, assumono una forma ramificata insinuandosi in tutte le cavità disponibili, riproducendo la forma del bacinetto renale stesso: questi vengono definiti "calcoli a stampo" e sono i più problematici, perché sono quasi sempre silenti e ci si accorge della loro presenza in modo fortuito, quando sono ormai molto grandi, per cui l'unica cura è in genere solo quella chirurgica."
http://www.lerboristeria.com/articoli/2003_03.php

"Chirurgia deschisă
Îşi limitează indicaţia actuală la 1-2% din cazuri, adresându-se eşecurilor noilor metode, precum şi anumitor forme de litiază renală în care terapia neconvenţională este imposibilă, foarteriscantă sau ilogică:
1.litiaza coraliformă dispusă preponderent în calice (peste 50% din masa litiazică),cu sistem cavitar îngust, “dendritic”.
2.litiaza renală pe rinichi în ectopie pelvină sau încrucişată.

3.litiaza renală cu rinichi compromis morfo-funcţional (indicaţie de nefrectomie).
În rezumat, cu menţiunea că nu există încă un consens unanim în privinţa calculilor “problemă” (calculi cu diemtrul între 1,5 - 3 cm; litiaza multiplă cu volum >5 cm³; calculi coraliformi) şi că preferinţa pentru o anumită rezolvare diferă încă de la un serviciu la altul înfuncţie de dotare/experienţă în tehnicile expuse, vom prezenta un algoritm terapeutic altratamentului urologic al litiazei reno-ureterale
Tabel nr. 2.
Schema de abord terapeutic urologic a litiazei reno-ureterale:
A. Litiază renală - opţiuni terapeutice
Litiază renală
Caracteristici Opţiuni terapeutice
Masă litiazică foarte mare, multiplă
Rinichi în ectopie pelvină sau incrucişată
Cifoscolioză severă asociată „probator” Chirurgie deschisă
"
http://www.scribd.com/doc/58303266/05-Litiaza-aparatului-uri...

"Litiaza renala se caracterizeaza prin prezenta calculilor la nivelul rinichilor sau a intregului aparat urinar. Calculii renali sunt constituiti in general din acid uric si fosfat de calciu."
http://www.romedic.ro/litiaza-renala

"Astfel litiaza renala "problema\" invita la renuntarea fata de principiul minimei inzivitati (ESWL) in favoarea celui a minimei morbiditati (NLP, chirurgie deschisa), pentru ca procedeul mai inziv asigura o perioada de tratament si o morbiditate cumulata mai mica."
http://www.medicultau.com/patologia-chirurgicala-urologica/l...

"calculi rari:
..........
2. multipla, homolaterala sau bilaterala (in calice si bazinet, in calice si ureter etc);
3. coraliforma: calculul muleaza cavitara renala, asociind sau nu piese caliciale izolate, unice sau multiple...."
http://www.medicultau.com/patologia-chirurgicala-urologica/l...

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2012-01-05 02:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

"E se i calcoli sono molto grandi?
..............
Se poi le dimensioni raggiungono la grandezza del rene (a stampo totale) o esistono malformazioni o disturbi funzionali, allora bisognerà ricorrere a un vero e proprio intervento chirurgico."
http://www.dozarte.com/wordpress/2009/01/03/calcoli-renali/

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2012-01-05 02:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

"Anatomie patologica
Sediul calculilor - 1. calculi cu sediul în bazinet sau calice;
2. calculi inclavati în jonctiunea pielo-ureterala;
3. calculi care muleaza bazinetul si calicele (coraliformi);
4. calculi care muleaza bazinetul;
5. calculi giganti care distrug parenchimul renal.
- în parenchimul renal - nefrocalcinoza si litiaza rinichiului în burete"
http://www.scritube.com/medicina/LITIAZA-URINARA2312421413.p...

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2012-01-05 02:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

litiază multiplă a rinichiului drept

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2012-01-05 02:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

nu bilaterală

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2012-01-05 02:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

"Astfel, în ultimii 30 de ani, abordul percutanat a
înlocuit într-o mare măsură chirurgia deschisă în tratamentul litiazei renale voluminoase
.
................
Introducerea instrumentarului pentru abordul percutanat flexibil a diversificat indicaţiile NLP. Posibilitatea de rezolvare a litiazei complexe, voluminoase printr-un singur traiect de puncţie, în majoritatea cazurilor la nivelul grupului caliceal inferior, determină o creştere a ratei de stonefree
în condiţiile unei rate reduse a complicaţiilor."
http://revista-urologia.ro/wp-content/uploads/2008/12/2_actu...


--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2012-01-05 02:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

Cel mai bun răspuns, după multe căutări, mi se pare "litiază complexă/ voluminoasă a rinichiului drept.

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2012-01-05 02:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

"litiază complexă/voluminoasă a rinichiului drept"

ClaudiaDragomir
Local time: 00:43
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
calculoză/litiază pielocalicială coraliformă a rinichiului drept


Explanation:
Calcoli a stampo o coralliformi: più rari, sono calcoli voluminosi, di solito superiore a 2-2,5 cm, e la loro forma è la forma delle cavità renali. Riproducono quindi ‘a stampo’ le cavità renali, che vengono in parte o totalmente occupati da questi. Questi calcoli non possono spostarsi e quindi raramente provocano coliche, anche se possono essere causa di dolore continuo e sordo, di infezione del rene e di ostruzione urinaria fino a provocare il danneggiamento definitivo del rene.”
(http://www.weburology.eu/goumas.urology/Patogenesi.html)

"Abbiamo trattato dal 1984 al 1997, 111 pazienti per calcolosi renale a stampo di cui valutabili 69 con stampo pielico ed un solo calice interessato, mentre i restanti 35 con stampo completo suddivisi in semplici, 32 (stampo pielico + 2 o più calici interessati) e 3 complessi (con tutti i calici interessati)."
(http://www.rivistaurologia.it/public/RU/Issue/rivistaurologi...

”Abordul prin nefrotomie este impus de calculi caliciali cu tija ingusta si litiaza pielocaliciala coraliforma, cu bazinet intrasinusal inaccesibil. In varianta marii nefrotomii anatrofice pentru calcul coraliform cu bazinet intrarenal, rinichiul este deschis ca o carte. ”
(http://www.scribd.com/doc/14536796/6Litiaza-Urinaracurs-6)

Adina Lazar
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference

Reference information:
microcalcificazioni a stampo > casting (micro)calcifications - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Italian to English › Medical (general)
15 Jun 2009 – (KudoZ) Italian to English translation of microcalcificazioni a stampo: casting (micro)calcifications [oncology - Medical (general) (Medical)].

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-04 12:54:16 GMT)
--------------------------------------------------

no unanimity of opinionregarding the origin of etiologic factors. It ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/.../calwestmed00194-0059....
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by WE Stevens - 1928
culturally negative. Radiography revealed an enor- mous coraliform calculus forming a complete cast of the right kidney pelvis involving the major and minor ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search