barra guidafilo

Romanian translation: bara de culisare (glisare) a firului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:barra guidafilo
Romanian translation:bara de culisare (glisare) a firului
Entered by: Liliana Pop (X)

07:30 Feb 2, 2017
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / este o legenda explicativ
Italian term or phrase: barra guidafilo
Rimuovere gli stracci o la carta sul piano sotto la barra guidafilo (questi dovranno poi essere riciclati o smaltiti secondo le norme vigenti).
Carmen Năsturaş (Popescu)
Romania
Local time: 23:40
bara de culisare (glisare) a firului
Explanation:
guida (tehnica) = culisa, culisare
culisare (dex) = actiunea de a culisa si rezultatul ei
culisa (dex) = a pune in miscare, de obicei alternativa, o piesa mobila de-a lungul unui canal facut dintr-o bara dreapta sau curba.
Selected response from:

Liliana Pop (X)
Italy
Local time: 22:40
Grading comment
multumesc mult de ajutor
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bara de culisare (glisare) a firului
Liliana Pop (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bara de culisare (glisare) a firului


Explanation:
guida (tehnica) = culisa, culisare
culisare (dex) = actiunea de a culisa si rezultatul ei
culisa (dex) = a pune in miscare, de obicei alternativa, o piesa mobila de-a lungul unui canal facut dintr-o bara dreapta sau curba.

Liliana Pop (X)
Italy
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc mult de ajutor
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search