penna

15:26 Apr 29, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: penna
Este vorba despre o banda transportoare "a penna", ca cea din imaginea din linkul urmator:

"Per evitare la precoce usura del tessuto inferiore del nastro e favorire lo scorrimento, la penna fissa deve essere costruita con materiali particolarmente duri e lisci come porcellana o acciaio temperato."
http://digilander.libero.it/mikimoni/trasporto.htm

Este drept ca in romana aceasta forma se numeste "pana", dar nu am gasit acest termen folosit pentru benzile transportoare.

Multumesc mult!
Magda Dan
Italy
Local time: 11:22


Summary of answers provided
1placă / pană
Carmen Copilau


Discussion entries: 2





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
placă / pană


Explanation:
Dacă am înţeles bine care este rolul acetei "penna" atunci ar putea să fie vorba despre o placă/pană de reglare pentru compensarea uzuri.


    Reference: http://ro.kompass.com/live/ro/RO039221/componente-industrial...
Carmen Copilau
Italy
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search