dentatura ralla

15:35 Sep 6, 2012
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: dentatura ralla
Excavator
Lubrificazione dentatura ralla

Se il grasso presenta tracce di acqua o fango sostituirlo nel modo seguente :
-rimuovere il grasso dalla dentatura interna della ralla .

Multumesc !
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 02:59


Summary of answers provided
1rulment
Simon Charass
Summary of reference entries provided
dantură de cuplare
Anca Maria Marin

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
rulment


Explanation:
ralla (s. f.)
1 supporto metallico che sostiene un perno ad asse verticale
2 untume nero che si raccoglie attorno al mozzo delle ruote.


Simon Charass
Canada
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: dantură de cuplare

Reference information:
(Dacă este vorba despre cutia de viteze)
Cuplarea treptelor cu mansoane de cuplare.

Solutia se aplica in cazul rotilor dintate permanent angrenate. Rotile dinate 1 si 3 din fig. 2, se rotesc liber pe arborel S si sunt in angrenare permanenta cu rotile 2 si 4, fixate pe arborele P.Mansonul de cuplare m se compune dintr-un manson de ghidare 5 si dintr-o coroana culisara 6,prevazuta cu o dantura interioara prin care se solidarizeaza cu mansonul de ghidare.

Cuplarea treptelor se obtine prin deplasarea coroanei culisare 6 spre stinga sau dreapta, pina cind dantura sa interioara se va cupla cu dantura auxiliara d a rotii 1, respectiv 3.

In scopul usurarii cuplarii treptelor se utilizeaza, in unele cazuri, mansoane de constructie speciala. De asemenea marginile dintilor danturilor de cuplare sunt tesite.

Am găsit şi:
2.2.2.1. Avanzamento della ralla (massimo e minimo; indicare i valori ammissibili per un veicolo incompleto) [10] : …
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

2.2.2.1. Avansul dispozitivului de cuplare tip șa (maxim și minim); se indică valorile admisibile în cazul unui vehicul incomplet) [10]: …
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

O zi bună şi week-end plăcut!

Anca Maria Marin
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search