piattine..rotaie
| 20:15 Sep 8, 2009 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cablurile/benzile/panglicile, etc (a se vedea explicaţia)...şine |
|
Answers
7 hrs confidence: 
cablurile/benzile/panglicile, etc (a se vedea explicaţia)...şine Explanation: rotaia = şină piat|tì|na = (electr.) cablu, cordon format din două fire. 2. panglică metalică. 3 (min) cărucior 1 TS elettr., filo elettrico appiattito costituto da due o più conduttori affiancati e isolati singolarmente, ma contenuti in un’unica guaina | nelle macchine elettriche, conduttore degli avvolgimenti a sezione rettangolare allungata, con spigoli arrotondati 2 TS edil., carrello privo di sponde impiegato in miniere, cave, cantieri per il trasporto di attrezzi e materiali 3 TS telev., carrello scorrevole su binari, sul quale viene collocata la telecamera per realizzare un particolare movimento di ripresa 4 TS tecn. ⇒reggetta (cerc de fier la butoi, oţel-balot, fâşie de fier pentru ambalaj) Reference: http://images.google.com/images?q=rotaia&hl=en&lr=lang_it&ie... Reference: http://images.google.com/images?q=piattina&hl=en&lr=lang_it&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations