GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:08 Jul 17, 2011 |
Italian to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Linguistics / literatura | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniela Ciobeica Local time: 11:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | strașnicii ani |
| ||
3 | anii tumultuoși |
|
strașnicii ani Explanation: nu știu dacă este o expresie echivalentă în românește, dar, alături de ”anni ruggenti”, ”roaring years”, "années folles", eu aș spune ”strașnicii ani” |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
anii tumultuoși Explanation: TUMULTUÓS, -OÁSĂ, tumultuoşi, -oase, adj. 1. Plin de tumult, de agitaţie; gălăgios, zgomotos. ♦ (Despre ape) Învolburat, clocotitor. ♦ Fig. Însufleţit, înflăcărat; intens. 2. Care este în cantitate mare; abundent, bogat. [Pr.: -tu-os. = Var.: tumultós, -oásă adj.] – Din fr. tumultueux, lat. tumultuosus. http://www.dexro.ro/cauta.php?q=tumultuos&Cauta=Cauta&where=... "...Vedetele care zâmbesc galeş pe micul ecran ascund, de multe ori, trecuturi tumultuoase." http://www.click.ro/vedete/romanesti/Falite-dansat-strainata... "Multumita lui Uranus, acestea sunt agitate, zgomotoase, excesive. Aceasta planeta garanteaza intalnirea cu parteneri neobisnuiti, cu persoane care va fac sa traiti alaturi de ele zile si mai ales nopti tumultuoase. insa cel mai grozav este faptul ca Jupiter, planeta fericirii si a norocului, stationeaza in casa dvs. de parteneriat din ianuarie si pana inclusiv in mai, si din septembrie pana la sfarsitul anului, ceea ce inseamna ca in acest an va iese cel putin o persoana in cale care o sa va faca extrem de fericit." http://www.agenda.ro/news/news/26300/horoscop-2010-cum-va-fi... GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ Dragostea in vremea holerei "...De cand fusesera dati uitarii anii tumultuosi ai primelor sale campanii, care ii adusesera o pretuire si un prestigiu fara seaman in intreg tinutul, doctorul Juvenal Urbino avea un program zilnic mai putin incarcat." -------------------------------------------------- Note added at 21 ore (2011-07-18 10:51:00 GMT) -------------------------------------------------- După anii tumultuoşi cu vacanţe petrecute în plaje sufocante alături de vecinii de şezlong zgomotoşi şi după căutarea frenetică a destinaţiilor din ce în ce mai exotice... Example sentence(s):
Reference: http://www.scritube.com/literatura-romana/carti/GABRIEL-GARC... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.