ProZ.com Training Information Session

Join ProZ.com & MCIS Training Team's to learn more about MCIS Online Translator Training Program, ProZ.com's Remote Interpreter Bootcamp, Spotlight Training and more. Discounts & Giveaways for attendees!

Click for Full Participation

non meglio identificato

09:45 Apr 14, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / educazione
Italian term or phrase: non meglio identificato
Buna ziua la toti!
Traduc un raspuns de la Ambasada cu privire la motivele refuzului vizei.
Iata contextul:
"La cittadina X" ha presentato a questa Ambasciata una richiesta di visto per motivi di studio, per la prtecipazione a un non meglio identificato corso di lingua italiana di durata trimestrale".
Ce anume indica aceasta expresie?
Ca cursul dat nu a fost identificat?
Sau a fost putin identificat?
Grazie a tutti!
alyonarusu
Moldova
Local time: 17:01


Summary of answers provided
4pe care nu l‑a identificat
Lucica Abil


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pe care nu l‑a identificat


Explanation:
sau nespecificat, neprecizat, neidentificat.

Example sentence(s):
  • [...] per due dei progetti ottenuti, da essa non meglio identificati [...]
  • [...] în privința a 2 proiecte – pe care nu le‑a identificat [...]

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT-RO/TXT/?qid=146069...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT-RO/TXT/?qid=146069...
Lucica Abil
Romania
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search