a liberazione della quota di capitale sottoscritta

18:02 Mar 11, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / procura
Italian term or phrase: a liberazione della quota di capitale sottoscritta
Expresie dintr-o procura idn Italia privind dreptul de a fonda o societate. Iata si contextul:
Il mandante ha la facoltà di assumere impegno circa i termini e le modalità dei versamenti a liberazione della quota di capitale sottoscritta.
alyonarusu
Moldova
Local time: 15:52


Summary of answers provided
3transfer al / eliberare a capitalului social subscris
Anca Maria Marin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
versamenti a liberazione della quota di capitale sottoscritta
transfer al / eliberare a capitalului social subscris


Explanation:
Cred că acesta este sensul, sper sa nu mă înșel și să produc confuzie. Mai așteaptă și alte păreri (din păcate, nu am foarte mult timp la dispoziție acum)

A se vedea:
c) transferul (eliberarea) capitalului subscris nevarsat la capitalul subscris varsat:
http://contabilul.manager.ro/a/340/4-majorarea-capitalului-s...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2015-03-11 19:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

transfer al / eliberare a cotei din capitalului social subscris

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search