This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Law (general)

bene non censibile

Romanian translation: bunuri care nu sunt supuse impozitării

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bene non censibile
Romanian translation:bunuri care nu sunt supuse impozitării
Entered by: Narcisa B.

10:13 Sep 23, 2018
Italian to Romanian translations [PRO]
Law (general) / censibile
Italian term or phrase: bene non censibile
Costituiscono pertinenza a dette unità immobiliari i seguenti beni comuni non censibili:
Narcisa B.
Romania
Local time: 10:49
bunuri care nu sunt supuse impozitării
Explanation:
Este un pic complicat deoarece în Italia, spre deosebire de România, se plătește impozit numai pe apartamentul de proprietate, pe suprafata efectiva a acestuia, si nu si pe spatiul în comun, adica impozit pe apartament și nu pe clădire.

I beni non censibili , come si intuisce dal termine, sono quelli che non necessitano di registrazione catastale, poiché privi della capacità di produrre reddito. Trattasi, all'interno di un condominio, di porzioni d'immobile comuni a tutte o ad alcune unità. La disciplina di riferimento dei beni censibili non è una legge, ma una circolare del Ministero delle Finanze che li definisce e ne sancisce la necessaria rappresentazione planimetrica.
https://www.studiocataldi.it/articoli/32492-beni-non-censibi...

● Pentru clădirile proprietate publică sau privată a statului ori a unităţilor administrativ-teritoriale concesionate, închiriate, date în administrare ori în folosinţă, după caz, persoanelor juridice, altele decât cele de drept public, se stabileşte taxa pe clădiri, care reprezintă sarcina fiscală a concesionarilor, locatarilor, titularilor dreptului de administrare sau de folosinţă, după caz, în condiţii similare impozitului pe clădiri.
https://legestart.ro/impozitul-si-taxa-pe-cladiri/

Din acest exemplu se deduce traducerea propusă de mine
Selected response from:

Carmen Copilau
Italy
Local time: 09:49
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bunuri neurmăribile
Madalina Mihaela Ghita
4bunuri care nu sunt supuse impozitării
Carmen Copilau


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bunuri neurmăribile


Explanation:
Bunurile care nu pot fi trecute în evidență.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-09-23 15:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://ionas-law.ro/arii-de-practica/executare-silita/bunur...
https://www.catasto.it/bcnc.html

Example sentence(s):
  • Deci care pot fi bunurile mobile neurmaribile?

    Reference: http://https://legeaz.net/dictionar-juridic/bunuri-neurmarib...
Madalina Mihaela Ghita
Italy
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

156 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bunuri care nu sunt supuse impozitării


Explanation:
Este un pic complicat deoarece în Italia, spre deosebire de România, se plătește impozit numai pe apartamentul de proprietate, pe suprafata efectiva a acestuia, si nu si pe spatiul în comun, adica impozit pe apartament și nu pe clădire.

I beni non censibili , come si intuisce dal termine, sono quelli che non necessitano di registrazione catastale, poiché privi della capacità di produrre reddito. Trattasi, all'interno di un condominio, di porzioni d'immobile comuni a tutte o ad alcune unità. La disciplina di riferimento dei beni censibili non è una legge, ma una circolare del Ministero delle Finanze che li definisce e ne sancisce la necessaria rappresentazione planimetrica.
https://www.studiocataldi.it/articoli/32492-beni-non-censibi...

● Pentru clădirile proprietate publică sau privată a statului ori a unităţilor administrativ-teritoriale concesionate, închiriate, date în administrare ori în folosinţă, după caz, persoanelor juridice, altele decât cele de drept public, se stabileşte taxa pe clădiri, care reprezintă sarcina fiscală a concesionarilor, locatarilor, titularilor dreptului de administrare sau de folosinţă, după caz, în condiţii similare impozitului pe clădiri.
https://legestart.ro/impozitul-si-taxa-pe-cladiri/

Din acest exemplu se deduce traducerea propusă de mine

Carmen Copilau
Italy
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 213
Grading comment
Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search