This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Law (general)

affido condiviso

Romanian translation: custodie comună

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:affido condiviso
Romanian translation:custodie comună
Entered by: Daniela Ciobeica

16:18 Nov 24, 2017
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: affido condiviso
Traducerea mea este exercitarea în comun a drepturilor privind încredințarea minorului
Exista un termen consacrat?
multumesc
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 06:37
custodie comună
Explanation:
" Custodia comuna
EXERCITAREA AUTORITĂŢII PĂRINTEŞTI DUPĂ DIVORŢ
(în limbaj comun - custodie comună)

Conform Noului Cod civil introduce sintagma de autoritate părintească ce este cunoscută și mult utilizată în media românească drept custodie comună.
Autoritatea părintească este ansamblul de drepturi şi îndatoriri care privesc atât persoana, cât şi bunurile copilului şi aparţine în mod egal ambilor părinţi...."
http://divortul.avocatimediatori.ro/p/custodia-comuna.html
Selected response from:

Daniela Ciobeica
Local time: 06:37
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2custodie comună
Daniela Ciobeica


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
custodie comună


Explanation:
" Custodia comuna
EXERCITAREA AUTORITĂŢII PĂRINTEŞTI DUPĂ DIVORŢ
(în limbaj comun - custodie comună)

Conform Noului Cod civil introduce sintagma de autoritate părintească ce este cunoscută și mult utilizată în media românească drept custodie comună.
Autoritatea părintească este ansamblul de drepturi şi îndatoriri care privesc atât persoana, cât şi bunurile copilului şi aparţine în mod egal ambilor părinţi...."
http://divortul.avocatimediatori.ro/p/custodia-comuna.html


    https://ro.wikipedia.org/wiki/Custodie_comun%C4%83
Daniela Ciobeica
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 125
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TATIANA SANDRU
7 hrs
  -> Multumesc frumos!
agree  Carmen Copilau
1 day 4 hrs
  -> Multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search