supportare la domanda di addebito

Romanian translation: faptele justifica cererea de a se pronunta divortul din culpa exclusiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:supportare la domanda di addebito
Romanian translation:faptele justifica cererea de a se pronunta divortul din culpa exclusiva
Entered by: alyonarusu

03:19 Aug 18, 2015
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentinta
Italian term or phrase: supportare la domanda di addebito
Buna ziua!
Traduc un recurs inaintat de niste avocati din Italia si apare aceasta expresie. Stiu ce inseamna, dar nu stiu cum sa o traduc mai bine in limba romana. Iata si contextul:

"I fatti esposto sono cetamente tali da rendere ormai intollerabile la prosecuzione della convivenza, oltre che supportare la domanda di addebito che in questa sede si provvede ad avanzare;"
alyonarusu
Moldova
Local time: 20:53
faptele justifica cererea de a se pronunta divortul din culpa exclusiva
Explanation:
faptele justifica cererea de a se pronunta divortul/separatia de fapt din culpa exclusiva
"La domanda di addebito"- corespunde conceptului jurisprudential romanesc de culpa exclusiva. In urma pronuntarii, sotul vinovat pierde anumite drepturi patrimoniale derivate din casatorie.
Selected response from:

Otilia Vlad
Italy
Local time: 19:53
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5faptele justifica cererea de a se pronunta divortul din culpa exclusiva
Otilia Vlad


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
faptele justifica cererea de a se pronunta divortul din culpa exclusiva


Explanation:
faptele justifica cererea de a se pronunta divortul/separatia de fapt din culpa exclusiva
"La domanda di addebito"- corespunde conceptului jurisprudential romanesc de culpa exclusiva. In urma pronuntarii, sotul vinovat pierde anumite drepturi patrimoniale derivate din casatorie.



    Reference: http://www.altalex.com/documents/news/2014/04/15/l-addebito-...
    Reference: http://www.avocat-divort.info/divort-culpa-exclusiva.html
Otilia Vlad
Italy
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search