This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Law (general)

in ordine alla piena proprieta

Romanian translation: in deplina proprietate

12:17 May 5, 2015
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procura
Italian term or phrase: in ordine alla piena proprieta
Buna ziua!
Traduc o procura din it in ro si am unele dificultati in traducerea acestei expresii.
Iata cum suna toata propozitia:
Autorizzano la costituita procuratrice a fare tutto quanto opportuno e necessario per addivenire all'espretamento di tale incarico e cosi a costituirsi nel relativo atto formale con tutte le clausole d'uso come per legge, sottoscrivendolo con eventuali suoi allegati, concordare e ricevere il prezzo, prestare le garanzie di legge in ordine alla piena proprieta e alla libera disponibilita di quanto in oggetto, stabilire decorrenza di effetti, fare dichiarazioni ecc..

Nota: Detinatorul de cota-parte intr-o societate ofera procura persoanei de a ceda cota-parte a sa.
Mersi!
alyonarusu
Moldova
Local time: 21:54
Romanian translation:in deplina proprietate
Explanation:
La pienezza del diritto di proprietà
Il proprietario può fare della cosa tutto ciò che non sia espressamente vietato.
Quando sulla cosa siano istituiti diritti reali minori, la proprietà cessa di essere piena per diventare nuda proprietà. Tuttavia resta potenzialmente piena; nel momento in cui il diritto reale minore si estingue, il contenuto del diritto di proprietà si espande e riacquista, automaticamente, tutta la sua pienezza (cd. elasticità della proprietà).
Selected response from:

Tatiana Kideyis
Italy
Local time: 20:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3in deplina proprietate
Tatiana Kideyis


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in deplina proprietate


Explanation:
La pienezza del diritto di proprietà
Il proprietario può fare della cosa tutto ciò che non sia espressamente vietato.
Quando sulla cosa siano istituiti diritti reali minori, la proprietà cessa di essere piena per diventare nuda proprietà. Tuttavia resta potenzialmente piena; nel momento in cui il diritto reale minore si estingue, il contenuto del diritto di proprietà si espande e riacquista, automaticamente, tutta la sua pienezza (cd. elasticità della proprietà).


    Reference: http://e-juridic.manager.ro/tags/deplina-proprietate/13671.t...
Tatiana Kideyis
Italy
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search