Brevetto

Romanian translation: Încheiere (notarială)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Brevetto
Romanian translation:Încheiere (notarială)
Entered by: Carmen Lapadat

16:45 Sep 17, 2013
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: Brevetto
Brevetto No.....
Certifico io notaio che il signor ....mi ha chiesto di far constare con brevetto notarile la seguente sua dichiarazione
Multumesc !
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 10:20
Încheiere (notarială)
Explanation:
***Protocolul*** – consemnează discuţiile sau înţelegerile intervenite între subunităţi ale aceleiaşi unităţi, între persoane fizice şi juridice antrenate în rezolvarea diverselor probleme ale agenţilor economice. Astfel de înţelegeri pot interveni cu privire la folosirea în comun şi în anumite condiţii a unor bunuri de către două sau mai multe persoane sau unităţi de desfacere. Protocolul poate fi întocmit, de exemplu, şi pentru înţelegerile intervenite între unităţile de desfacere a mărfurilor şi a societăţilor de asigurare, în vederea asigurării bunurilor de valori ridicate desfăcute populaţiei de către societăţile comerciale sau pentru asigurări de persoane[3]. În acest document se consemnează condiţiile în care se face asigurarea şi vărsarea sumelor rezultate din prime de asigurare, precum şi comisionul ce revine celui care încheie documentul, încasează sumele şi le varsă în contul societăţii de asigurare.

De asemenea, foarte frecvent, tot un astfel de document (protocol) se încheie şi între sindicate şi Guvern, între diferite organisme internaţionale, în cadrul căruia sunt consemnate înţelegerile la care se ajung în urma unor discuţii.

***Minuta*** – la fel ca şi procesul-verbal, protocolul, minuta consemnează înţelegeri intervenite cel puţin între două părţi. Spre deosebire de procesul-verbal, şi protocol, minuta consemnează înţelegeri mai sumare, cu privire la probleme de mai mică importanţă;

Deosebirile faţă de procesul-verbal sunt:
– constatările făcute printr-o minută cuprind o situaţie la un moment dat, o propunere sau o acţiune întreprinsă;
– minuta are un caracter intermediar, de trecere de la o constatare la alta, de la o etapă la alta;
– minuta are un caracter parţial, ce urmează a fi întregită ulterior prin completări.

Minuta administrativă – este folosită în instituţii, pentru rezolvarea problemelor în următoarele situaţii: ca document preliminar de înţelegere între delegaţii unităţilor cu ocazia încercării acestora de a rezolva diferite probleme de interes comun; ca document încheiat în scopul de a consemna discuţiile şi înţelegerile între delegaţii agenţilor economici, cu ocazia încheierii unor contracte; ca document încheiat la recepţionarea parţială a unor lucrări şi servicii.

Încheierea – este un act oficial, întocmit de către un colectiv de lucru, în care se consemnează hotărârile finale luate în cadrul şedinţei, cu ocazia unei constatări. Incheierea se asemănă cu procesul-verbal prin redactare, scop şi prin colectivul care o redactează. Se deosebeşte de procesul-verbal prin împrejurările în care se întocmeşte.

Încheierea administrativă – se întocmeşte între delegaţii părţilor, cu ocazia şedinţelor în care se discută condiţiile de încheiere a contractelor, neînţelegerile ivite între unităţi. Se mai foloseşte şi în cazul verificărilor unor lucrări şi servicii.

Încheierea de confirmare a unui proces-verbal de contravenţie se întocmeşte de către şeful organului al cărui împuternicit a încheiat procesul-verbal de constatare şi sancţionare pentru contravenţie.

Încheierea notarială – est certificarea prin care notariatul autentifică îndeplinirea unui act notarial. De asemenea, încheierea de legalizare este o încheiere notarială.

Încheierea judecătorească est întocmită de organele justiţiei.

http://ebooks.unibuc.ro/StiinteCOM/comunicare/55.htm


The notarial act may mean actually any document which the notary is empowered to perform. Therefore the scope of legal actions which can find their way in the notarial act differs depending on the country. Notarial acts as public instruments play various role in respective legal systems, nevertheless to main forms of notarial acts belong:

Authentic Act - it is an official instrument performed by a notary, who is empowered by the State on behalf of which he acts, that gives certainty to the document that comes from presumption of validity and endows executory force to the document. The act includes the particulars, an affirmation of their capacities to act, a confirmation of the full text, the signatures of transacting parties, the signature and seal of a notary, states the date, venue, facts attested and other information prescribed by the legislation.
Brevet * it is a private document in which a notary attests to the authenticity of the signature or signatures, a fact or a date of contract. Brevets may be used to certify a copy of a document or certify the identity of any object or thing, or to certify a translation of a document.
Minute (notary's protocol) * it is an act which includes the accurate narration of the facts, which are either just known to the notary (general minutes) or are generally known by the people who have a direct or close relationship with the factual situation (minutes of notoriety) or which aim is to rectify some errors in previous statements or patch some omissions and so on.
Notarial Deed - it is one of the most significant notarial acts in the civil law legal systems, it contains a contract, transaction or other act and involves either a single party (for instance * a will, a testament) or multiple parties, as with a contract.
http://mfiles.pl/en/index.php/Notarial_act
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 10:20
Grading comment
multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Încheiere (notarială)
Anca Maria Marin


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Încheiere (notarială)


Explanation:
***Protocolul*** – consemnează discuţiile sau înţelegerile intervenite între subunităţi ale aceleiaşi unităţi, între persoane fizice şi juridice antrenate în rezolvarea diverselor probleme ale agenţilor economice. Astfel de înţelegeri pot interveni cu privire la folosirea în comun şi în anumite condiţii a unor bunuri de către două sau mai multe persoane sau unităţi de desfacere. Protocolul poate fi întocmit, de exemplu, şi pentru înţelegerile intervenite între unităţile de desfacere a mărfurilor şi a societăţilor de asigurare, în vederea asigurării bunurilor de valori ridicate desfăcute populaţiei de către societăţile comerciale sau pentru asigurări de persoane[3]. În acest document se consemnează condiţiile în care se face asigurarea şi vărsarea sumelor rezultate din prime de asigurare, precum şi comisionul ce revine celui care încheie documentul, încasează sumele şi le varsă în contul societăţii de asigurare.

De asemenea, foarte frecvent, tot un astfel de document (protocol) se încheie şi între sindicate şi Guvern, între diferite organisme internaţionale, în cadrul căruia sunt consemnate înţelegerile la care se ajung în urma unor discuţii.

***Minuta*** – la fel ca şi procesul-verbal, protocolul, minuta consemnează înţelegeri intervenite cel puţin între două părţi. Spre deosebire de procesul-verbal, şi protocol, minuta consemnează înţelegeri mai sumare, cu privire la probleme de mai mică importanţă;

Deosebirile faţă de procesul-verbal sunt:
– constatările făcute printr-o minută cuprind o situaţie la un moment dat, o propunere sau o acţiune întreprinsă;
– minuta are un caracter intermediar, de trecere de la o constatare la alta, de la o etapă la alta;
– minuta are un caracter parţial, ce urmează a fi întregită ulterior prin completări.

Minuta administrativă – este folosită în instituţii, pentru rezolvarea problemelor în următoarele situaţii: ca document preliminar de înţelegere între delegaţii unităţilor cu ocazia încercării acestora de a rezolva diferite probleme de interes comun; ca document încheiat în scopul de a consemna discuţiile şi înţelegerile între delegaţii agenţilor economici, cu ocazia încheierii unor contracte; ca document încheiat la recepţionarea parţială a unor lucrări şi servicii.

Încheierea – este un act oficial, întocmit de către un colectiv de lucru, în care se consemnează hotărârile finale luate în cadrul şedinţei, cu ocazia unei constatări. Incheierea se asemănă cu procesul-verbal prin redactare, scop şi prin colectivul care o redactează. Se deosebeşte de procesul-verbal prin împrejurările în care se întocmeşte.

Încheierea administrativă – se întocmeşte între delegaţii părţilor, cu ocazia şedinţelor în care se discută condiţiile de încheiere a contractelor, neînţelegerile ivite între unităţi. Se mai foloseşte şi în cazul verificărilor unor lucrări şi servicii.

Încheierea de confirmare a unui proces-verbal de contravenţie se întocmeşte de către şeful organului al cărui împuternicit a încheiat procesul-verbal de constatare şi sancţionare pentru contravenţie.

Încheierea notarială – est certificarea prin care notariatul autentifică îndeplinirea unui act notarial. De asemenea, încheierea de legalizare este o încheiere notarială.

Încheierea judecătorească est întocmită de organele justiţiei.

http://ebooks.unibuc.ro/StiinteCOM/comunicare/55.htm


The notarial act may mean actually any document which the notary is empowered to perform. Therefore the scope of legal actions which can find their way in the notarial act differs depending on the country. Notarial acts as public instruments play various role in respective legal systems, nevertheless to main forms of notarial acts belong:

Authentic Act - it is an official instrument performed by a notary, who is empowered by the State on behalf of which he acts, that gives certainty to the document that comes from presumption of validity and endows executory force to the document. The act includes the particulars, an affirmation of their capacities to act, a confirmation of the full text, the signatures of transacting parties, the signature and seal of a notary, states the date, venue, facts attested and other information prescribed by the legislation.
Brevet * it is a private document in which a notary attests to the authenticity of the signature or signatures, a fact or a date of contract. Brevets may be used to certify a copy of a document or certify the identity of any object or thing, or to certify a translation of a document.
Minute (notary's protocol) * it is an act which includes the accurate narration of the facts, which are either just known to the notary (general minutes) or are generally known by the people who have a direct or close relationship with the factual situation (minutes of notoriety) or which aim is to rectify some errors in previous statements or patch some omissions and so on.
Notarial Deed - it is one of the most significant notarial acts in the civil law legal systems, it contains a contract, transaction or other act and involves either a single party (for instance * a will, a testament) or multiple parties, as with a contract.
http://mfiles.pl/en/index.php/Notarial_act

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 218
Grading comment
multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search