PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

scritturazione e collazione

06:24 Jun 8, 2016
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / decreto ingiuntivo
Italian term or phrase: scritturazione e collazione
Buna ziua!
Acest termen apare intr-un deviz decheltuieli:
diritti e spese
- richiesta copie esecutive
- ritiro dette
- disamina titolo esecutivo
- scritturazione e collazione

Multumesc anticipat!
alyonarusu
Moldova
Local time: 10:44


Summary of answers provided
3inregistrare si colationare
AncaPR


Discussion entries: 6





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inregistrare si colationare


Explanation:
e vorba de activitati intreprinse de un avocat sau notar, astfel ca scritturazione are mai degraba sensul de inregistrare, iar colationare avem in terminologia mai ales notariala, cand se confrunta copia cu originalul




    Reference: http://www.linguee.it/italiano-rumeno/search?query=scrittura...
    https://dexonline.ro/definitie/colationare
AncaPR
Romania
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search