PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

variare la collocazione temporale della prestazione

Romanian translation: repartizarea timpului/programului de muncă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: variare la collocazione temporale della prestazione
Romanian translation:repartizarea timpului/programului de muncă
Entered by: andraradu

12:03 Mar 26, 2014
Italian to Romanian translations [PRO]
Law: Contract(s) / variare la collocazione temporale della prestazione
Italian term or phrase: variare la collocazione temporale della prestazione
Si rendera disponibile a variare la collocazione temporale della prestazione lavorativa.

Multumesc!
andraradu
Romania
Local time: 03:19
repartizarea timpului/programului de muncă
Explanation:
Timpul de muncă reprezintă orice perioadă în care salariatul prestează munca, se află la dispoziţia angajatorului şi îndeplineşte sarcinile şi atribuţiile sale, conform prevederilor contractului individual de muncă, contractului colectiv de muncă aplicabil şi/sau ale legislaţiei în vigoare.
http://www.codulmuncii.ro/titlul_3_1.html

De asemenea, nu constituie o modificare a contractului individual de muncă, schimbarea de către angajator a orei de începere/terminare a programului de lucru sau a modului de organizare a muncii, deoarece, în temeiul prerogativei de direcţie, angajatorul poate schimba condiţiile concrete de prestare a muncii de către salariat, în limita celor 8 ore stabilite prin contract.
http://www.costelgilca.ro/jurisprudenta/document/273/
Selected response from:

Andreea Zlotea
Local time: 03:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1repartizarea timpului/programului de muncă
Andreea Zlotea


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
collocazione temporale della prestazione lavorativa
repartizarea timpului/programului de muncă


Explanation:
Timpul de muncă reprezintă orice perioadă în care salariatul prestează munca, se află la dispoziţia angajatorului şi îndeplineşte sarcinile şi atribuţiile sale, conform prevederilor contractului individual de muncă, contractului colectiv de muncă aplicabil şi/sau ale legislaţiei în vigoare.
http://www.codulmuncii.ro/titlul_3_1.html

De asemenea, nu constituie o modificare a contractului individual de muncă, schimbarea de către angajator a orei de începere/terminare a programului de lucru sau a modului de organizare a muncii, deoarece, în temeiul prerogativei de direcţie, angajatorul poate schimba condiţiile concrete de prestare a muncii de către salariat, în limita celor 8 ore stabilite prin contract.
http://www.costelgilca.ro/jurisprudenta/document/273/


Andreea Zlotea
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Macovei: Va fi disponibil la schimbarea orarului prestatiei lucrative.
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search