https://wiki.proz.com/kudoz/italian-to-romanian/law-contracts/5497799-quota-di-partecipazione.html

quota di partecipazione

11:43 Mar 12, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Romanian translations [PRO]
Law: Contract(s) / quota di partecipazione
Italian term or phrase: quota di partecipazione
Quota di partecipazione del valore nominale di....


Multumesc
andraradu
Romania
Local time: 17:22


Summary of answers provided
4 +1participații
mmoraru
4Parti sociale
Mariana Macovei
3cota-parte
Tatiana Kideyis
Summary of reference entries provided
cotă de participare/participații
Anca Maria Marin

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
participații


Explanation:
”Articolul 56 CE (în prezent articolul 63 TFUE) trebuie interpretat în sensul că se opune unui sistem de impozitare a câștigurilor de capital și a veniturilor obținute de o fundație privată austriacă din cesiunea participațiilor...”

Se l’articolo 56 CE (divenuto articolo 63 TFUE) debba essere interpretato nel senso che osta a un regime di tassazione di redditi da capitali e proventi derivanti dalla cessione di quote di partecipazione di una fondazione privata austriaca

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&lng1=ro,...

Alte surse:
http://www.dirittoprivatoinrete.it/societa/srl/capitale_soci...

mmoraru
Romania
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Maria Marin
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cota-parte


Explanation:
Eu a-şi traduce fraza: cotă- parte din valoarea nominală de...

Tatiana Kideyis
Italy
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Parti sociale


Explanation:
Parti sociale/ cota de participare cu valoarea nominala

Mariana Macovei
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 days
Reference: cotă de participare/participații

Reference information:
MACROMEX HOLDING S.R.L., titulară a unui număr de 18 părţi sociale,
numerotate de la 1 la 18, cu o valoare nominală de 10 RON fiecare.
reprezentând o cotă de participare de 90% la capitalul social, beneficii şi
pierderi.


    Reference: http://www.onrc.ro/documente/proiecte/fuziuni/PROIECT_FUZIUN...
Anca Maria Marin
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: