PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

nel rogito a mio ministero

20:22 Mar 11, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Romanian translations [PRO]
Law: Contract(s) / nel rogito a mio ministero
Italian term or phrase: nel rogito a mio ministero
Su vogliano come qui per integralmente riportati tutti i patti, oneri e condizioni contenuti o richiamati nel rogito a mio ministero...
andraradu
Romania
Local time: 01:08


Summary of answers provided
5în actul notarial al ministerului meu
Tatiana Kideyis
Summary of reference entries provided
a ministero
Andreea Zlotea

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
în actul notarial al ministerului meu


Explanation:
Rògito- atto pubblico ricevuto dal notaio, contenente le indicazioni della data e dell'ora della sottoscrizione per le atti di ultima volontà, del comune e del luogo lel qualle l‘atto si e formato, del nome del notaio, delle parti e dei testemoni, ecc.

Tatiana Kideyis
Italy
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: a ministero

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/law_general/45...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-03-12 07:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

De asemenea: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-03-12 07:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.treccani.it/vocabolario/ministero/
1. Anticamente (...) o l’incombenza, il compito, l’attività che sono inerenti all’ufficio, alla carica di cui una persona è investita

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-03-12 07:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

ministero /mini'stɛro/ (ant. ministerio) s. m. [dal lat. ministerium "servizio, ufficio, carica, impiego"]. - 1. (ant., lett.) [servizio o funzione o incarico particolare, assunti per vocazione e intesi come dovere] ≈ compito, mandato, missione, (non com.) ufficio, [con riferimento alla cura spirituale delle anime] Ⓣ (eccles.) sacerdozio. http://www.treccani.it/vocabolario/ministero_(Sinonimi-e-Con...

Andreea Zlotea
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search