PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Autorizzazione in sanatoria

11:37 Mar 11, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Romanian translations [PRO]
Law: Contract(s) / Autorizzazione in sanatoria
Italian term or phrase: Autorizzazione in sanatoria
Autorizzazione in sanatoria.


Multumesc!
andraradu
Romania
Local time: 23:22


Summary of answers provided
4Autorizaţie cu efect retroactiv
Carmen Copilau
3autorizaţie de regularizare cu efect retroactiv
Tatiana Kideyis


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Autorizaţie cu efect retroactiv


Explanation:
sanatoria[sa-na-tò-ria] s.f.
• Provvedimento con cui il giudice, nel diritto civile, o l'autorità competente, in campo amministrativo, rinunciano ad agire legalmente contro i responsabili di azioni illegali o normalizzano situazioni precarie o irregolari: s. edilizia, fiscale
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/sanatoria...

Totuşi, există anumite acte administrative care produc efecte retroactiv, fie datorită caracterului lor (acte administrative declarative, actele jurisdicţionale, actele administrative de aplicare a unor hotărâri judecătoreşti (eliberarea unei adeverinţe cu valabilitate de la o dată anterioară), fie datorită unei dispoziţii a legii .
http://www.bogdanionescu.ro/wp-content/uploads/2011/06/Efect...

Reclamantul din litigiul principal este proprietarul unui bun imobil situat într‑o zonă protejată peisagistic. El a făcut modificări ale acestui bun neautorizate în prealabil și a solicitat Comune di Trabia autorizația de construcție cu efect retroactiv, sub rezerva obținerii în prealabil a autorizației din partea Soprintendenza Beni Culturali e Ambientali di Palermo.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...


Carmen Copilau
Italy
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autorizaţie de regularizare cu efect retroactiv


Explanation:
Sanatoria- 1)In diritto, lo stesso che convalida, alex con riferimento a casi di annullamento tacito, 2) Legittimazione di uno stato di cose irregolare da parte dell‘autorità.

Tatiana Kideyis
Italy
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search