PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Domanda di condono

Romanian translation: cerere de remitere a pedepsei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Domanda di condono
Romanian translation:cerere de remitere a pedepsei
Entered by: Felycia

17:34 Dec 21, 2013
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract de vanzare-cumparare
Italian term or phrase: Domanda di condono
Il Venditore dichiara che per la realizzazione degli accessori esterni del bene immobile e' stata presentata al Comune la domanda di condono n. 1045.
Felycia
Local time: 23:33
cerere de remitere a pedepsei
Explanation:
http://www.dictio.ro/juridic/gratiere
Larousse.fr: "condono edilizio: loi d'amnistie visant à combattre le délit de construction illégale, qui prévoit que le contrevenant reconnaisse les faits spontanément et s'acquitte d'une amende"
Selected response from:

TRAD Melina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cerere de remitere a pedepsei
TRAD Melina


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cerere de remitere a pedepsei


Explanation:
http://www.dictio.ro/juridic/gratiere
Larousse.fr: "condono edilizio: loi d'amnistie visant à combattre le délit de construction illégale, qui prévoit que le contrevenant reconnaisse les faits spontanément et s'acquitte d'une amende"


    Reference: http://www.stiucum.com/drept/drept-penal/Cauze-care-inlatura...
TRAD Melina
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search