PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

potra procedere ad intestare l'automezzo

11:06 Dec 4, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Romanian translations [PRO]
Law: Contract(s) / potra procedere ad intestare l\'automezzo
Italian term or phrase: potra procedere ad intestare l'automezzo
Qualora l'acquirente entro tale termine non si sara presentato per la definizione del passaggio suddetto il venditore potra procedere ad intestare l'automezzo, senza che ci sia nessuna opposizione da parte dell'acquirente.
andraradu
Romania
Local time: 22:29


Summary of answers provided
4 +1va putea inmatricula autovehiculul
Tatiana Kideyis
3va putea proceda la înregistrarea mijlocului auto
Andreea Zlotea


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
va putea inmatricula autovehiculul


Explanation:
Inmatricularea reprezinta operatiunea de luare in evidenta a autovehiculelor sau remorcilor care circula pe drumurile publice.

Tatiana Kideyis
Italy
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Maria Marin
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
va putea proceda la înregistrarea mijlocului auto


Explanation:
(pe numele cumpărătorului).

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-12-05 07:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

intestare

2 BUR Rendere titolare di qualcosa una persona mediante registrazione ufficiale del nome: ha intestato la villa alla moglie; ti intesterò un conto in banca

http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/I/i...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-12-05 07:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

immatricolare

BUR Registrare, catalogare per la prima volta in un apposito registro pubblico assegnando un numero di matricola: le automobili nuove vanno immatricolate

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-12-05 08:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

Îmi cer scuze pentru insistenţă :) Nefiind şoferiţă, nu eram la curent cu practica românească. Într-adevăr, în România, în momentul în care se schimbă proprietarul, se eliberează un nou certificat de înmatriculare. În Italia, în schimb, de cele mai multe ori se păstrează acelaşi certificat (carta di circolazione), pe care se aplică 'etichete' cu datele noului proprietar (intestatario).

Andreea Zlotea
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search