ricorre

Romanian translation: se repetă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ricorre
Romanian translation:se repetă
Entered by: Adina Lazar

20:30 Nov 27, 2012
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: ricorre
Ritenuto che ricorre il reato di cui al capo E) nonostante l'avvenuto ingresso della Romania nell'UE ...
Narcisa B.
Romania
Local time: 19:55
se repetă
Explanation:
Ricorrere
v. intr. [lat. recŭrrĕre, comp. di re- e cŭrrĕre «correre»] (coniug. come correre; aus. essere, raro avere). –
4. Di date, di avvenimenti degni di ricordo, di feste, ritornare nel tempo (ma spesso usato e sentito come equivalente di celebrarsi, sempre che si tratti di feste e commemorazioni ritornanti a date fisse): domani ricorre l’onomastico del babbo; il 2 giugno ricorre la festa della Repubblica; ricorreva il giorno (o l’anniversario) della presa della Bastiglia; quest’anno ricorre il giubileo. Più genericam.: fatti, vicende che ricorrono, che si rinnovano nel corso della storia; spese, entrate che ricorrono, che si ripetono, che ricompaiono in successivi bilanci; nelle sue pagine ricorrono spesso espressioni dialettali, arcaiche, s’incontrano, si ripetono; un motivo ornamentale che ricorre spesso sui portali di antiche chiese. In partic., che si verifica un determinato numero di volte: una poesia in cui «morte» ricorre ben sette volte (v. ricorrenza, n. 1); che si ripete con frequenza: il motivo che più ricorre in un brano musicale, in un dramma (v. ricorrente, n. 2). ”
(http://www.treccani.it/vocabolario/ricorrere/)

Se va retrage permisul de conducere daca in urmatorii 2 ani se repeta infractiunea.”
(http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topic...

”Un termen greşit folosit, împrumutat din medicină, dar folosit şi în sens juridic, mai exact în cazul delincvenţilor, cei care repetă infracţiunea odată condamnată de justiţie şi care ar trebui abandonat de lucrătorii de presă este „recidiva”.”
(http://pm3.ro/pdf/44/PM3_Nr.2(44)_2011m_bun.pdf)
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2se repetă
Adina Lazar
5recidívă
Simon Charass


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ricorre (context)
recidívă


Explanation:
RECIDÍVĂ s.f. 1. Repetare a aceluiași delict, a aceleași crime. [< fr. récidive, cf. lat. recidivus – care cade în aceeași greșeală].


Simon Charass
Canada
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ricorre (context)
se repetă


Explanation:
Ricorrere
v. intr. [lat. recŭrrĕre, comp. di re- e cŭrrĕre «correre»] (coniug. come correre; aus. essere, raro avere). –
4. Di date, di avvenimenti degni di ricordo, di feste, ritornare nel tempo (ma spesso usato e sentito come equivalente di celebrarsi, sempre che si tratti di feste e commemorazioni ritornanti a date fisse): domani ricorre l’onomastico del babbo; il 2 giugno ricorre la festa della Repubblica; ricorreva il giorno (o l’anniversario) della presa della Bastiglia; quest’anno ricorre il giubileo. Più genericam.: fatti, vicende che ricorrono, che si rinnovano nel corso della storia; spese, entrate che ricorrono, che si ripetono, che ricompaiono in successivi bilanci; nelle sue pagine ricorrono spesso espressioni dialettali, arcaiche, s’incontrano, si ripetono; un motivo ornamentale che ricorre spesso sui portali di antiche chiese. In partic., che si verifica un determinato numero di volte: una poesia in cui «morte» ricorre ben sette volte (v. ricorrenza, n. 1); che si ripete con frequenza: il motivo che più ricorre in un brano musicale, in un dramma (v. ricorrente, n. 2). ”
(http://www.treccani.it/vocabolario/ricorrere/)

Se va retrage permisul de conducere daca in urmatorii 2 ani se repeta infractiunea.”
(http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topic...

”Un termen greşit folosit, împrumutat din medicină, dar folosit şi în sens juridic, mai exact în cazul delincvenţilor, cei care repetă infracţiunea odată condamnată de justiţie şi care ar trebui abandonat de lucrătorii de presă este „recidiva”.”
(http://pm3.ro/pdf/44/PM3_Nr.2(44)_2011m_bun.pdf)

Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 148
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Otilia Vlad
12 hrs
  -> Mulțumesc Otilia!

agree  Andreea Christina Stancu
7 days
  -> Mulțumesc Andreea!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search