contratto di procacciamento di affari

Romanian translation: contract de curtaj/intermediere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:contratto di procacciamento di affari
Romanian translation:contract de curtaj/intermediere
Entered by: Magda Dan

07:16 May 16, 2012
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: contratto di procacciamento di affari
Este vorba despre un " contratto di procacciamento di affari per la vendita di rottame".

Initial vroiam sa traduc cu "contract de agent/agentura", dar citind am inteles ca "agente di commercio" si "procacciatore d'affari" nu fac chiar acelasi lucru.

"A differenza dell'agente di commercio che ha come obiettivo il promuovere affari, il procacciatore si limita a segnalare le occasioni potenziali. Inoltre mentre le segnalazioni da parte dell'agente fanno sorgere per ciò solo il diritto alla ricompensa se senza un fondato motivo il preponente non conclude l'affare, ciò non accade per il procacciatore. Ma la differenza fondamentale resta il carattere occasionale e non sistematico del rapporto con l'impresa."
http://it.wikipedia.org/wiki/Procacciatore_d'affari#Procacci...

Multumesc mult!
Magda Dan
Italy
Local time: 03:05
contract de curtaj/intermediere
Explanation:
Contract de curtaj
Contract de intermediere prin efectul caruia o persoana numita curtier se obliga, in schimbul unei sume de bani, numita curtaj, sa procure persoanei pe care o reprezinta (adica reprezentantului) un contractant.
In toate cazurile, curtierul este un comerciant independent care (de obicei) isi face profesie de intermediere; rolul sau este de a pune in legatura doi subiecti de drept in vederea incheierii unui contract.
Inlesnind afaceri, dar neintervenind in contract, curtierul nu este responsabil de executarea necorespunzatoare sau de neexecutarea contractului a carui incheiere a intermediat-o. Lui ii revine doar obligatia de a garanta identitatea partilor pe care le pune in contact si de a le furniza acestora toate informatiile referitoare la afacerea ce urmeaza sa fie perfectata.
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/3631/Contract_de_curta...

Contract de intermediere - Delimitare faţă de alte contracte
Intermedierea este contractul prin care intermediarul se obligă faţă de client să îl pună în legătură cu un terţ, în vederea încheierii unui contract. (art. 2096 alin. 1 C.Civ.)
http://www.mircea-partners.ro/articol.php?cod=23

Il procacciatore d'affari è la figura professionale di chi esercita attività di intermediazione per favorire la conclusione di affari, quando l'attività è esercitata in modo saltuario ed occasionale.[1] In Italia tale definizione trova conferma nella normativa fiscale,[2] mentre viene considerato come un contratto innominato o contratto atipico in quanto non espressamente menzionato dal codice civile.
http://it.wikipedia.org/wiki/Procacciatore_d'affari

Model contract de curtaj: http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topicID_5032/pageID_1/contract-de-curtaj.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2012-05-16 08:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topicID_5032/contract-de-curtaj.html
Selected response from:

Daniela Ciobeica
Local time: 04:05
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2contract de curtaj/intermediere
Daniela Ciobeica
Summary of reference entries provided
ClaudiaDragomir

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
contract de curtaj/intermediere


Explanation:
Contract de curtaj
Contract de intermediere prin efectul caruia o persoana numita curtier se obliga, in schimbul unei sume de bani, numita curtaj, sa procure persoanei pe care o reprezinta (adica reprezentantului) un contractant.
In toate cazurile, curtierul este un comerciant independent care (de obicei) isi face profesie de intermediere; rolul sau este de a pune in legatura doi subiecti de drept in vederea incheierii unui contract.
Inlesnind afaceri, dar neintervenind in contract, curtierul nu este responsabil de executarea necorespunzatoare sau de neexecutarea contractului a carui incheiere a intermediat-o. Lui ii revine doar obligatia de a garanta identitatea partilor pe care le pune in contact si de a le furniza acestora toate informatiile referitoare la afacerea ce urmeaza sa fie perfectata.
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/3631/Contract_de_curta...

Contract de intermediere - Delimitare faţă de alte contracte
Intermedierea este contractul prin care intermediarul se obligă faţă de client să îl pună în legătură cu un terţ, în vederea încheierii unui contract. (art. 2096 alin. 1 C.Civ.)
http://www.mircea-partners.ro/articol.php?cod=23

Il procacciatore d'affari è la figura professionale di chi esercita attività di intermediazione per favorire la conclusione di affari, quando l'attività è esercitata in modo saltuario ed occasionale.[1] In Italia tale definizione trova conferma nella normativa fiscale,[2] mentre viene considerato come un contratto innominato o contratto atipico in quanto non espressamente menzionato dal codice civile.
http://it.wikipedia.org/wiki/Procacciatore_d'affari

Model contract de curtaj: http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topicID_5032/pageID_1/contract-de-curtaj.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2012-05-16 08:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topicID_5032/contract-de-curtaj.html


    Reference: http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=2679
Daniela Ciobeica
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Otilia Vlad
7 hrs
  -> Multumesc frumos!

agree  ClaudiaDragomir: contract de curtaj/intermediere/de mijlocire în afacerile comerciale (samsarie)
22 hrs
  -> Mulţumesc Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 hrs
Reference

Reference information:
Pentru acest tip de contract, din câte am văzut eu pe net, se folosesc mai multe denumiri:
contract de curtaj/intermediere/de mijlocire în afacerile comerciale (samsarie)

"Operatiuni de mijlocire în afacerile comerciale (samsarie)
- consta într-o actiune de intermediere între doua pers. în scopul de a înlesni încheierea unui act juridic.
- samsarul - nu e reprezentantul vreuneia dintre parti.
- contractul care se încheie între cele doua parti este rezultatul acordului de vointa dintre acestia, iar mijlocitorul este îndreptatit sa primeasca o remuneratie pentru munca depusa în temeiul contractului de mijlocire.
Se poate considera ca are doua componente:
- contractul dintre cele doua parti si intermediar
- contractul propriu-zis"
http://facultate.regielive.ro/cursuri/drept/drept-comercial-...

"Auxiliarii independenti ai comerciantului
Categoria auxiliarilor independenti ai comerciantului cuprinde mijlocitorii si agentii de comert.
Mijlocitorii, sunt cunoscuti si cu denumirea de samsariorimisiti.
Operatiunea de mijlocire (samsarie) în afaceri comerciale este considerata fapta obiectiva de comert ( art. 3 pct. 12 C. com.).
Codul comercial nu reglementeaza contractul de mijlocire.
În practica judiciara comerciala mijlocirea este o activitate materiala, prin care o persoana, denumita mijlocitor, urmareste sa puna fata în fata doua persoane care vor sa încheie o afacere si, gratie diligentelor sale, sa le determine sa încheie contractul avut în vedere.27
Mijlocitorul încheie contractul de mijlocire - contract de prestari servicii - cu una sau ambele persoane care vor sa încheie o afacere. Daca partile au încheiat contractul avut în vedere, mijlocitorul are dreptul la remuneratia stabilita în contractul de mijlocire.
Mijlocitorul nu este reprezentantul partilor.
Desfasurarea activitatii de mijlocire cu caracter profesional confera mijlocitorului calitatea de comerciant."
http://www.scritube.com/economie/comert/Auxiliarii-comercian...

ClaudiaDragomir
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search