GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:54 Nov 28, 2011 |
Italian to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / contratti | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adina Lazar Spain | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | plata imediată |
| ||
4 | depunere directa/plata directa/achitare efectiva |
|
depunere directa/plata directa/achitare efectiva Explanation: câteva sugestii |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plata imediată Explanation: "Quanto troviamo in fattura la dicitura “A Vista” oppure “Rimessa Diretta” significa che il pagamento andrà fatto al momento stesso o nei pochi giorni successivi, solitamente o con assegno bancario o addirittura in contanti." (http://www.antoarge.it/pmi/text/18b36007-19.html) "Plata imediata Sinonim - Plata cash Plata imediata apare atunci cand in contract lipseste orice clauza de amanare a platii, chiar daca plata are loc la cateva zile dupa livrarea marfii, adica dupa "perioada de curier", in care documentele de plata ajung la banca platitoare." (http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=2372) "1. Rimessa diretta La rimessa diretta può effettuarsi con le seguenti modalità: a. bonifico bancario. Il bonifico è il trasferimento di fondi disposto, su istruzione del debitore, dalla banca dello stesso ad una banca corrispondente nel paese del creditore, con l'invito ad effettuare a favore di quest'ultimo un pagamento incondizionato. Il bonifico può essere effettuato via posta, via telex e via swift, il sistema attualmente più utilizzato. b. assegno internazionale. Si tratta di un titolo di credito astratto, formale, autonomo e completo, che contiene l'ordine incondizionato di pagare a vista una determinata somma, all'ordine di una determinata persona o al portatore. L'assegno internazionale può essere semplice, piazzato o International Money Order. c. rimessa diretta con banconote. Il regolamento di una operazione con l'estero può avvenire liberamente anche con banconote; l'operatore che riceve banconote estere può decidere di tenerle oppure di cederle presso una banca abilitata per il loro successivo uso." (http://diritto-internazionale.com/articoli/diritto/pagaminte... |
| |