rimessa diretta

Romanian translation: plata imediată

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rimessa diretta
Romanian translation:plata imediată
Entered by: alyonarusu

06:54 Nov 28, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / contratti
Italian term or phrase: rimessa diretta
Termen luat dintr-un contract de vînzare, unde apare ca modalitate de plata. Am gasit echivalentul lui in enlgeza, tot aici pe site, dar as dori mult sa stiu care este traducerea lui in romana. Iata si contextul (dar cred irelevant in a intelege semnificatia lui).

...e cosi per complessive euro 100000 oltre euro 6000 per spese di registrazione atto e incasso effetti....per un totale complessivo di euro 106000 da pagarsi come segue:
-euro 10000 mediante rimessa diretta.
Multumesc mult!
alyonarusu
Moldova
Local time: 15:09
plata imediată
Explanation:
"Quanto troviamo in fattura la dicitura “A Vista” oppure “Rimessa Diretta” significa che il pagamento andrà fatto al momento stesso o nei pochi giorni successivi, solitamente o con assegno bancario o addirittura in contanti."
(http://www.antoarge.it/pmi/text/18b36007-19.html)

"Plata imediata
Sinonim - Plata cash
Plata imediata apare atunci cand in contract lipseste orice clauza de amanare a platii, chiar daca plata are loc la cateva zile dupa livrarea marfii, adica dupa "perioada de curier", in care documentele de plata ajung la banca platitoare."
(http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=2372)

"1. Rimessa diretta
La rimessa diretta può effettuarsi con le seguenti modalità:
a. bonifico bancario. Il bonifico è il trasferimento di fondi disposto, su istruzione del debitore, dalla banca dello stesso ad una banca corrispondente nel paese del creditore, con l'invito ad effettuare a favore di quest'ultimo un pagamento incondizionato. Il bonifico può essere effettuato via posta, via telex e via swift, il sistema attualmente più utilizzato.
b. assegno internazionale. Si tratta di un titolo di credito astratto, formale, autonomo e completo, che contiene l'ordine incondizionato di pagare a vista una determinata somma, all'ordine di una determinata persona o al portatore. L'assegno internazionale può essere semplice, piazzato o International Money Order.
c. rimessa diretta con banconote. Il regolamento di una operazione con l'estero può avvenire liberamente anche con banconote; l'operatore che riceve banconote estere può decidere di tenerle oppure di cederle presso una banca abilitata per il loro successivo uso."
(http://diritto-internazionale.com/articoli/diritto/pagaminte...
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3plata imediată
Adina Lazar
4depunere directa/plata directa/achitare efectiva
roxanna76 (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depunere directa/plata directa/achitare efectiva


Explanation:
câteva sugestii

roxanna76 (X)
France
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
plata imediată


Explanation:
"Quanto troviamo in fattura la dicitura “A Vista” oppure “Rimessa Diretta” significa che il pagamento andrà fatto al momento stesso o nei pochi giorni successivi, solitamente o con assegno bancario o addirittura in contanti."
(http://www.antoarge.it/pmi/text/18b36007-19.html)

"Plata imediata
Sinonim - Plata cash
Plata imediata apare atunci cand in contract lipseste orice clauza de amanare a platii, chiar daca plata are loc la cateva zile dupa livrarea marfii, adica dupa "perioada de curier", in care documentele de plata ajung la banca platitoare."
(http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=2372)

"1. Rimessa diretta
La rimessa diretta può effettuarsi con le seguenti modalità:
a. bonifico bancario. Il bonifico è il trasferimento di fondi disposto, su istruzione del debitore, dalla banca dello stesso ad una banca corrispondente nel paese del creditore, con l'invito ad effettuare a favore di quest'ultimo un pagamento incondizionato. Il bonifico può essere effettuato via posta, via telex e via swift, il sistema attualmente più utilizzato.
b. assegno internazionale. Si tratta di un titolo di credito astratto, formale, autonomo e completo, che contiene l'ordine incondizionato di pagare a vista una determinata somma, all'ordine di una determinata persona o al portatore. L'assegno internazionale può essere semplice, piazzato o International Money Order.
c. rimessa diretta con banconote. Il regolamento di una operazione con l'estero può avvenire liberamente anche con banconote; l'operatore che riceve banconote estere può decidere di tenerle oppure di cederle presso una banca abilitata per il loro successivo uso."
(http://diritto-internazionale.com/articoli/diritto/pagaminte...


Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Ciobeica
1 day 21 mins
  -> Mulțumesc Lara!

agree  Tradeuro Language Services
1 day 10 hrs
  -> Mulțumesc Tradeuro!

agree  Carmen Copilau
15 days
  -> Mulțumesc Carmen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search