pubblico ministero

Romanian translation: pubblico ministero del Tribunale di Perugia

17:21 Oct 19, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: pubblico ministero
pubblico ministero del Tribunale di Perugia- Procuratorului Tribunalului din Perugia ....e ok?
fadeisimona
Local time: 15:28
Romanian translation:pubblico ministero del Tribunale di Perugia
Explanation:
Procuror la Parchetul de pe langă Tribunalul din Perugia.
Selected response from:

dani67
Local time: 15:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pubblico ministero del Tribunale di Perugia
dani67
4procuror/judecător/magistrat
Daniela Ciobeica
Summary of reference entries provided
pubblico ministero del Tribunale di Perugia
Adina Lazar

Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pubblico ministero del Tribunale di Perugia


Explanation:
Procuror la Parchetul de pe langă Tribunalul din Perugia.

dani67
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adina Lazar
20 hrs

agree  Lucica Abil (X): În funcție de context: ministerul public, parchetul, procurorul
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procuror/judecător/magistrat


Explanation:
Judecatoarea X este prima femeie magistrat militar, in urma deciziei de marti a sectiei de judecatori a Consiliului Superior al Magistraturii, care a aprobat transferul de la o instanta civila, Tribunalul Mures, la Tribunalul Militar.
http://www.hotnews.ro/stiri-esential-10454098-judecatoarea-s...

Magistrat - (gen.) - este denumirea acordata de lege judecatorilor si procurorilor. Au calitatea de magistrat si fac parte din corpul magistratilor, judecatorii de la toate instantele judecatoresti, procurorii din cadrul parchetelor de pe langa acestea precum si magistratii asistenti ai Inaltei Curti de Casatie si Justitie.

http://dexonline.ro/definitie/magistrat
http://dexonline.ro/definitie/magistrat

Daniela Ciobeica
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adina Lazar: Este doar procuror. Vezi: http://it.wikipedia.org/wiki/Pubblico_ministero
6 mins
  -> Nu numai, însă nu este obligatoriu să am dreptate :) http://it.wikipedia.org/wiki/Magistrato
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference: pubblico ministero del Tribunale di Perugia

Reference information:
"Pubblico ministero
Chi e e cosa fa?
Il pubblico ministero raccoglie informazioni e prove contro persone o organizzazioni che possono aver violato la legge, partecipa ai processi presentando al giudice le prove che ha raccolto, in contraddittorio con gli avvocati che difendono gli accusati. L'attivita e svolta come dipendente pubblico.
Quali sono le attivita piu frequenti? Le sue attivita possono comprendere: raccogliere e valutare segnalazioni di reato da parte delle forze dell'ordine e di privati cittadini o in maniera autonoma; avviare e dirige le indagini servendosi delle forze dell'ordine (Polizia, Carabinieri, Guardia di Finanza); iscrivere le persone indagate in un apposito registro e chiederne al Giudice per le indagini preliminari l'arresto quando lo ritiene necessario; interrogare i testimoni e gli imputati; chiedere al Giudice per l'udienza preliminare l'archiviazione del caso, la proroga delle indagini o lo svolgimento di un processo; presentare le prove al Giudice per l'udienza preliminare e nel processo vero e proprio, in contraddittorio con gli avvocati degli accusati."
(http://www.professioni.info/povol/700.htm)

"Il Pubblico Ministero è il magistrato che riveste, nell'ambito del procedimento penale, la parte pubblica, in quanto agisce nell'interesse dello Stato per un fine di diritto pubblico."
(http://www.tesionline.it/news/la-tesi-del-giorno.jsp?id=827)

Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search