c/lavorazione

Romanian translation: (pt.) prelucrare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:c/lavorazione
Romanian translation:(pt.) prelucrare
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua

14:00 Mar 30, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / IT
Italian term or phrase: c/lavorazione
am gasit acest termen intr-un contract de confectionare a fetelor de incaltaminte.
contextul este "Subfornitore - impresa che effettua per conto del Committente il c/lavorazione per la realizzazione di semilavorati....."
rada_craciun
Local time: 10:28
(pt.) prelucrare
Explanation:
... firma care executa in contul Comitentului prelucrarea pentru realizarea ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-04-04 11:45:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc Rada :)
Selected response from:

Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 09:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3(pt.) prelucrare
Nona Stanciu Dell'Acqua
3conto lavorazione = In numele lucratorilor
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conto lavorazione = In numele lucratorilor


Explanation:
conto lavorazione = account for manufacture / manufacturing account.

Scutece Happy 3 Midi, 13 buc

Mobilitatea copilului în această etapă de creştere a fost principalul criteriu luat în considerare pentru fabricarea scutecului Happy Midi. ...
www.pentru-copii.nscmall.ro › ... › Scutece

Sustine Codul Muncii » De ce

In numele lucratorilor pe care ii reprezinta, BNS, CNS Cartel Alfa, CNSLR-Fratia, CSDR si CSN Meridian sustin mentinerea actualului Cod al Muncii – Legea ...
www.sustinecodulmuncii.ro/about/

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 10:28
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(pt.) prelucrare


Explanation:
... firma care executa in contul Comitentului prelucrarea pentru realizarea ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-04-04 11:45:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc Rada :)

Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adina Lazar
51 mins
  -> Mersi Adina :)

agree  Carmen Copilau
2 hrs
  -> Mersi Carmen :)

agree  Tradeuro Language Services
2 days 3 hrs
  -> Mersi Tradeuro
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search