terreno posto per casa e una costruzione / casa di fango
Romanian translation: teren pentru casă şi pentru o construcţie/casă din lut/pământ/chirpici
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:00 Jan 6, 2011 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ClaudiaDragomir Local time: 06:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | teren pentru casă şi pentru o construcţie/casă din lut/pământ/chirpici |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2teren pentru casă şi pentru o construcţie/casă din lut/pământ/chirpici Explanation: sau teren destinat pentru construcţia unei case şi pentru o clădire/casă din lut/pământ/chirpici SARDEGNA>CASE TRADIZIONALI>LE CASE DI FANGO Si tratta di vecchie case ad uno o due piani in mattoni di fango e paglia ("ladiri") con un cortile interno - spesso a giardino - comunicante con l'esterno ... www.sardiniapoint.it/6344.html - Copia cache - Simili Fango e paglia per fare una capanna. 13 gen 2005 ... Lo stesso che per secoli hanno sentito le genti che costruivano col fango i loro rifugi. Le case e le capanne di terra quasi non si notano ... www.gondrano.it/fare/casaterra.htm - Copia cache - Simili "Cand spuneti "casa din pamant" la ce sa ma gandesc: la pamant amestecat cu apa siiiiiii ?!!! ................... Mergand la traditia romaneasca, la mine, in Ardeal, se spune "casa din voioage", adica relativ cam aceeasi treaba cu "chirpicul" din Moldova. Practic, daca este bine facut (chirpicul, adik), avem de a face cu o caramida nearsa in compozitia careia intra lutul (dar un anume lut, ptr. asa ceva !!!), paie tocate rezultate in urma treieratului cerealelor cum ar fi grau, orz, ovaz, si apa, fireste...." http://www.kudika.ro/comunitate/forum/view_topic/38730/Casa-... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||