This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Law: Contract(s)

ai fini della competenza a giudicare

Romanian translation: în scopul/vederea determinării competenţei instanţei judecătoreşti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ai fini della competenza a giudicare
Romanian translation:în scopul/vederea determinării competenţei instanţei judecătoreşti
Entered by: Carmen Copilau

17:43 Nov 8, 2010
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: ai fini della competenza a giudicare
traducere
natydanila
Italy
Local time: 23:22
în scopul/vederea determinării competenţei instanţei judecătoreşti
Explanation:
După ce se stabileşte că o anumită cauză civilă intră în sfera de activitate a autorităţii judecătoreşti, este necesar apoi să se stabilească care anume dintre diferitele instanţe judecătoreşti are căderea de a soluţiona cauza respectivă.

mai multe informaţii cu privire la determinarea competeţei instanţelor judecătoreşti : www.educativ.ro-Competenta-materiala-a-instantei-judecatore...
Selected response from:

Carmen Copilau
Italy
Local time: 23:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2în scopul/vederea determinării competenţei instanţei judecătoreşti
Carmen Copilau
3 +2în vederea determinării competenţei de a judeca
Daniela Ciobeica


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
în vederea determinării competenţei de a judeca


Explanation:
sau
în vederea determinării competenţei materiale de soluţionare

Este nevoie de mai mult context.


    Reference: http://www.euroavocatura.ro/jurisprudenta/659/Constatarea_nu...
Daniela Ciobeica
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Maria Marin
2 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  europa_trad
14 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
în scopul/vederea determinării competenţei instanţei judecătoreşti


Explanation:
După ce se stabileşte că o anumită cauză civilă intră în sfera de activitate a autorităţii judecătoreşti, este necesar apoi să se stabilească care anume dintre diferitele instanţe judecătoreşti are căderea de a soluţiona cauza respectivă.

mai multe informaţii cu privire la determinarea competeţei instanţelor judecătoreşti : www.educativ.ro-Competenta-materiala-a-instantei-judecatore...

Carmen Copilau
Italy
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Maria Marin: Din explicaţie, înţeleg că te referi tot la competenţa de a judeca/soluţiona cauza, nu? Am dat "agree" în această idee :). Spor!
2 hrs
  -> Mulţumesc, Anca!
agree  Adina Lazar
4 hrs
  -> Mulţumesc, Adina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search