This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Law: Contract(s)

testo unico

Romanian translation: norme / norme de drept

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:testo unico
Romanian translation:norme / norme de drept
Entered by: Adina Lazar

07:23 Jun 29, 2010
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: testo unico
testo unico approvato con D.P.R


Multumesc frumos!
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 00:04
norme / norme de drept
Explanation:
Nel diritto italiano per testo unico si intende una raccolta delle norme che disciplinano una determinata materia, che veniva approvato con decreto del Presidente della Repubblica (D.P.R.) sino al 1988, ma dopo la legge n° 400 del 1988 con Decreto legislativo, e sempre previa Legge delega.
Con tale raccolta normativa su un determinato argomento di diritto, si sostituisce e si coordina una congerie di provvedimenti legislativi che, accavallandosi in sequenza, portavano all'interprete scarsa chiarezza di applicazione; nella fattispecie, leggi susseguitesi nel tempo che modificavano altre leggi, e\o introducevano nuove norme sulla materia; altre leggi che si affiancavano alle precedenti aggiungendovi norme, ecc.
Il testo unico, solitamente di tipo compilativo, ha perciò il pregio di accomunare in un solo corpo testuale - spesso definito "codice" poiché generalmente manca della necessaria sistematicità - tutta la regolamentazione su una materia, evitando così al destinatario (avvocato, giudice, consulente del lavoro, ingegnere, pubblico funzionario o cittadino), la possibilità di incorrere in errori dovuti alla pluralità di norme sparse per il sistema legislativo.
Si parla di testi unici quando si tratta di riunire più testi di legge in uno solo che per questo prende il nome di testo unico.
La forza di legge non deriva dal testo unico ma dal supporto normativo in esso riunito e quindi, eventuali inesattezze di tale testo non avrebbero influenza sulle norme vigenti.
La corte costituzionale, con sentenza 10 aprile 1957, n. 54, ha affermato che il testo unico predisposto in base a delega legislativa è un vero e proprio decreto legislativo, che ha quindi forza di legge.
(http://it.wikipedia.org/wiki/Testo_unico)

"Norma de drept este o regulă de conduită generală, impersonală şi obligatorie, instituită sau sancţionată de autoritatea publică, aplicată din conştiinţa juridică a oamenilor şi, în caz de abatere, prin constrângerea asigurată de autoritatea publică."
(http://ro.wikipedia.org/wiki/Normă_de_drept)

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2010-06-29 16:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

Facendo una ricerca in Internet ho travato la traduzione del "testo unico" come "textul unic", però non condivido questa traduzione in quanto un rumeno non capirebbe di che cosa si tratta.
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
Multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2norme / norme de drept
Adina Lazar
3Text consolidat
Nerino


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Text consolidat


Explanation:
Una proposta.

http://www.google.it/search?hl=it&q="text consolidat" + Disp...

Nerino
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
norme / norme de drept


Explanation:
Nel diritto italiano per testo unico si intende una raccolta delle norme che disciplinano una determinata materia, che veniva approvato con decreto del Presidente della Repubblica (D.P.R.) sino al 1988, ma dopo la legge n° 400 del 1988 con Decreto legislativo, e sempre previa Legge delega.
Con tale raccolta normativa su un determinato argomento di diritto, si sostituisce e si coordina una congerie di provvedimenti legislativi che, accavallandosi in sequenza, portavano all'interprete scarsa chiarezza di applicazione; nella fattispecie, leggi susseguitesi nel tempo che modificavano altre leggi, e\o introducevano nuove norme sulla materia; altre leggi che si affiancavano alle precedenti aggiungendovi norme, ecc.
Il testo unico, solitamente di tipo compilativo, ha perciò il pregio di accomunare in un solo corpo testuale - spesso definito "codice" poiché generalmente manca della necessaria sistematicità - tutta la regolamentazione su una materia, evitando così al destinatario (avvocato, giudice, consulente del lavoro, ingegnere, pubblico funzionario o cittadino), la possibilità di incorrere in errori dovuti alla pluralità di norme sparse per il sistema legislativo.
Si parla di testi unici quando si tratta di riunire più testi di legge in uno solo che per questo prende il nome di testo unico.
La forza di legge non deriva dal testo unico ma dal supporto normativo in esso riunito e quindi, eventuali inesattezze di tale testo non avrebbero influenza sulle norme vigenti.
La corte costituzionale, con sentenza 10 aprile 1957, n. 54, ha affermato che il testo unico predisposto in base a delega legislativa è un vero e proprio decreto legislativo, che ha quindi forza di legge.
(http://it.wikipedia.org/wiki/Testo_unico)

"Norma de drept este o regulă de conduită generală, impersonală şi obligatorie, instituită sau sancţionată de autoritatea publică, aplicată din conştiinţa juridică a oamenilor şi, în caz de abatere, prin constrângerea asigurată de autoritatea publică."
(http://ro.wikipedia.org/wiki/Normă_de_drept)

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2010-06-29 16:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

Facendo una ricerca in Internet ho travato la traduzione del "testo unico" come "textul unic", però non condivido questa traduzione in quanto un rumeno non capirebbe di che cosa si tratta.

Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 148
Grading comment
Multumesc frumos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabri Ion
5 hrs
  -> Mulţumesc Gabri!
agree  Tradeuro Language Services
1 day 5 hrs
  -> Mulţumesc Tradeuro!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search