This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Law: Contract(s)

codesta

Romanian translation: societatea intretinere raporturi cu aceasta Casa de Economii

09:15 May 18, 2010
Italian to Romanian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / recomandare de la banca
Italian term or phrase: codesta
la ditta intrattiene rapporti con codesta Cassa di Risparmio
Michelle1977
Romania
Local time: 11:43
Romanian translation:societatea intretinere raporturi cu aceasta Casa de Economii
Explanation:
aceasta (cu valoare neutra)
Se foloseste in scrisori comerciale, oficiale, etc. indica biroul, firma, societatea carora le sunt adresate

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-05-20 06:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

Am tastat eronat"intertinere".... a se citi "intretine".
Traducerea corecta este: Societatea intretine raporturi cu aceasta Casa de Economii
Selected response from:

NIKI STEFAN
Local time: 11:43
Grading comment
Thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1societatea intretinere raporturi cu aceasta Casa de Economii
NIKI STEFAN
Summary of reference entries provided
codesta
Milena Moraru

  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dizionario italiano-romeno
societatea intretinere raporturi cu aceasta Casa de Economii


Explanation:
aceasta (cu valoare neutra)
Se foloseste in scrisori comerciale, oficiale, etc. indica biroul, firma, societatea carora le sunt adresate

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-05-20 06:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

Am tastat eronat"intertinere".... a se citi "intretine".
Traducerea corecta este: Societatea intretine raporturi cu aceasta Casa de Economii

Example sentence(s):
  • Codesta spettabile ditta/societa - Respectabila firma
NIKI STEFAN
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
Thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  daniela694
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +4
Reference: codesta

Reference information:
aceasta

Example sentence(s):
  • Mi passi codesta tazza?

    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Aggettivo_dimostrativo
Milena Moraru
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Lina Samoila
4 mins
agree  Anca Maria Marin
53 mins
agree  Ioana LAZAR
1 hr
agree  Federica Villa
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search