This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Law: Contract(s)

diritto azionario

Romanian translation: legislaţie privind societăţile pe acțiuni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:diritto azionario
Romanian translation:legislaţie privind societăţile pe acțiuni
Entered by: Adina Lazar

08:15 May 4, 2010
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Certificat reg. comerţului Ticino
Italian term or phrase: diritto azionario
Statuti adattati al nuovo diritto azionario.

Mulţumesc frumos pentru sugestii!
Anca Maria Marin
Romania
Local time: 15:49
(noua) legislaţie privind societăţile pe actiuni
Explanation:
"Il termine diritto è usato con accezioni differenti:
a) l'insieme ed il complesso (in genere sistematico) delle norme che regolano la vita dei membri della comunità di riferimento...
...
Una delle principali distinzioni del diritto è tra:
- il diritto privato, che è la parte del diritto che regola i rapporti tra soggetti privati, o tra soggetti privati e soggetti pubblici quando questi ultimi agiscono "iure privatorum", cioè come se fossero soggetti privati, non facendo ricorso ai loro poteri pubblici per la tutela di un pubblico interesse;
...
Le principali partizioni del diritto oggetto di studio autonomo sono:
2. Diritto privato
2.3. Diritto commerciale
2.3.1. Diritto industriale
2.3.2. Diritto societario
2.3.3. Diritto d'autore..."
(http://it.wikipedia.org/wiki/Diritto)

"Il diritto societario è una branca del diritto commerciale che studia le questioni attinenti alla vita societaria e al rapporto tra questa e i propri soci.
In particolar modo regolamenta la formazione, gestione e scioglimento di strutture societarie, formate dall'unione di più persone od enti pubblici o societari, allo scopo di raggiungere un fine comune con la collaborazione di tutti i soci e con la messa in comune di un patrimonio. Tipico esempio ne sono le società commerciali, così chiamate perché il fine perseguito dai soci è lo svolgimento di un'attività commerciale." (http://it.wikipedia.org/wiki/Diritto_societario)

"La Società per azioni (S.p.A.) è una società di capitali, in cui le partecipazioni dei soci sono espresse in azioni, dotata di personalità giuridica e con autonomia patrimoniale perfetta. Questo significa che il capitale sociale è frazionato in un determinato numero di titoli, ciascuno dei quali incorpora una certa quota di partecipazione ed i diritti sociali inerenti alla quota stessa."
(http://it.wikipedia.org/wiki/Società_per_azioni)

Il "diritto azionario" è un ramo del diritto societario e riguarda le società per azioni (SpA).

"Funzione amministrativa e strumenti di finanziamento nella società per azioni
La presente ricerca si propone di contribuire alla comprensione, allo sviluppo, nonché alla soluzione di quelle che senz'altro rappresentano le più importanti questioni attinenti al nuovo diritto azionario e che rappresentano oggi il fulcro del dibattito dottrinale sulla riforma."
(http://www.ricercaitaliana.it/prin/dettaglio_prin-2005128034...

"Datorita rolului important pe care societatea pe actiuni il are in viata economica, Legea nr. 31/1990 asigura o reglementare cuprinzatoare acestei forme de societate. "
(http://www.preferate.ro/referat-Drept-Societatea-pe-actiuni-...

In Italia, le società per azioni sono regolamentate dal Titolo V del Libro Quinto del Codice civile (http://www.altalex.com/index.php?idnot=37056).

Nel tuo testo, trattasi dello statuto di una società per azioni che è stato adeguato alle norme del nuovo diritto azionario.
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
Mulţumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(noua) legislaţie privind societăţile pe actiuni
Adina Lazar
3 -1Drept al actionarilor
Nata007


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Drept al actionarilor


Explanation:
dreptul actionarilor

Nata007
Italy
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc frumos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Adina Lazar: In italiano "drept al acţionarilor" si traduce come: "i diritti degli azionisti"!!!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(noua) legislaţie privind societăţile pe actiuni


Explanation:
"Il termine diritto è usato con accezioni differenti:
a) l'insieme ed il complesso (in genere sistematico) delle norme che regolano la vita dei membri della comunità di riferimento...
...
Una delle principali distinzioni del diritto è tra:
- il diritto privato, che è la parte del diritto che regola i rapporti tra soggetti privati, o tra soggetti privati e soggetti pubblici quando questi ultimi agiscono "iure privatorum", cioè come se fossero soggetti privati, non facendo ricorso ai loro poteri pubblici per la tutela di un pubblico interesse;
...
Le principali partizioni del diritto oggetto di studio autonomo sono:
2. Diritto privato
2.3. Diritto commerciale
2.3.1. Diritto industriale
2.3.2. Diritto societario
2.3.3. Diritto d'autore..."
(http://it.wikipedia.org/wiki/Diritto)

"Il diritto societario è una branca del diritto commerciale che studia le questioni attinenti alla vita societaria e al rapporto tra questa e i propri soci.
In particolar modo regolamenta la formazione, gestione e scioglimento di strutture societarie, formate dall'unione di più persone od enti pubblici o societari, allo scopo di raggiungere un fine comune con la collaborazione di tutti i soci e con la messa in comune di un patrimonio. Tipico esempio ne sono le società commerciali, così chiamate perché il fine perseguito dai soci è lo svolgimento di un'attività commerciale." (http://it.wikipedia.org/wiki/Diritto_societario)

"La Società per azioni (S.p.A.) è una società di capitali, in cui le partecipazioni dei soci sono espresse in azioni, dotata di personalità giuridica e con autonomia patrimoniale perfetta. Questo significa che il capitale sociale è frazionato in un determinato numero di titoli, ciascuno dei quali incorpora una certa quota di partecipazione ed i diritti sociali inerenti alla quota stessa."
(http://it.wikipedia.org/wiki/Società_per_azioni)

Il "diritto azionario" è un ramo del diritto societario e riguarda le società per azioni (SpA).

"Funzione amministrativa e strumenti di finanziamento nella società per azioni
La presente ricerca si propone di contribuire alla comprensione, allo sviluppo, nonché alla soluzione di quelle che senz'altro rappresentano le più importanti questioni attinenti al nuovo diritto azionario e che rappresentano oggi il fulcro del dibattito dottrinale sulla riforma."
(http://www.ricercaitaliana.it/prin/dettaglio_prin-2005128034...

"Datorita rolului important pe care societatea pe actiuni il are in viata economica, Legea nr. 31/1990 asigura o reglementare cuprinzatoare acestei forme de societate. "
(http://www.preferate.ro/referat-Drept-Societatea-pe-actiuni-...

In Italia, le società per azioni sono regolamentate dal Titolo V del Libro Quinto del Codice civile (http://www.altalex.com/index.php?idnot=37056).

Nel tuo testo, trattasi dello statuto di una società per azioni che è stato adeguato alle norme del nuovo diritto azionario.

Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 148
Grading comment
Mulţumesc frumos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Copilau
2 days 15 hrs
  -> Mulţumesc Carmen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search