azioni di partecipazione cooperativa
Romanian translation: actiuni in cadrul unei cooperative
| 16:26 May 27, 2009 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / it is a contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentina Meyer Germany Local time: 03:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Cotă de participare la capital |
| ||
| 4 | actiuni in cadrul unei cooperative |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
Cotă de participare la capital Explanation: Persoana cu functie de raspundere a cooperativei/ presedintele cooperativei detinator de cota de participare la capital Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
actiuni in cadrul unei cooperative Explanation: prin actiuni se intelege deja participarea la capitalul unei companii, deci cuvantul partecipatione nu cred ca trebuie tradus. textul ar veni cam asa: "asociatul detinator de actiuni in cadrul cooperativei poate..." "Ce este o actiune? Detinerea unei actiuni reprezinta participarea la capitalul unei companii. Prin intermediul acesteia, detinatorul (actionarul) este co-proprietarul companiei, avand anumite drepturi, cum ar fi dreptul de a vota in cadrul adunarii generale a actionarilor (AGA) si dreptul la o parte din profitul companiei, sub forma de dividende." http://www.bloginvest.ro/2009/04/educatie-bursiera-actiuni/ cooperatìva [koopera'tiva] s.f. sf associazione che, basandosi sulla collaborazione di più soci, assicura loro speciali vantaggi COOPERATÍVĂ, cooperative, s.f. 1. Organizaţie economică formată prin asocierea liber consimţită a unui grup de persoane (mici producători, meseriaşi, consumatori), pentru producerea, cumpărarea, desfacerea în comun a unor produse, pentru acordarea de credite sau pentru prestarea unor servicii. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-05-27 21:36:55 GMT) -------------------------------------------------- 1azióne [a'tsjone] s.f. 9 sm titolo di credito che rappresenta una quota del capitale di una società http://www.dizionario-italiano.it/definizione-lemma.php?defi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations