lavori a corpo e lavori a misura
Romanian translation: conform pretului contractual si conform pretului variabil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:42 Apr 26, 2009 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / contracts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carmen Lapadat Romania Local time: 19:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | conform pretului contractual si conform pretului variabil |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ... |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1conform pretului contractual si conform pretului variabil Explanation: Activitatile sunt remunerate conform pretului contractual( fix ) si in baza unui pret variabil . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 mins |
| Reference: ... Reference information: http://www.fr.camcom.it/files/home/SCHEMA_CONTRATTO.pdf -------------------------------------------------- Note added at 13 minute (2009-04-26 07:56:31 GMT) -------------------------------------------------- '' A CORPO ''SE REFERA LA PRETUL GLOBAL ; '' A MISURA'' LA PRETUL PE UNITATEA DE MASURA -------------------------------------------------- Note added at 16 minute (2009-04-26 07:58:39 GMT) -------------------------------------------------- L’art. 53 comma 4 del codice dei contratti chiarisce che “Per le prestazioni a corpo, il prezzo convenuto non può essere modificato sulla base della verifica della quantità o della qualità della prestazione”, invece “per le prestazioni a misura, il prezzo convenuto può variare, in aumento o in diminuzione, secondo la quantità effettiva della prestazione. Per l'esecuzione di prestazioni a misura, il capitolato fissa i prezzi invariabili per unità di misura e per ogni tipologia di prestazione” (1). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations