ricorrere per opposizione

Romanian translation: a ataca cu opoziţie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ricorrere per opposizione
Romanian translation:a ataca cu opoziţie
Entered by: lumipoppapiriu

19:34 Jan 28, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: ricorrere per opposizione
ricorrere per opposizione, revocazione e cassazione
lumipoppapiriu
Local time: 12:01
a ataca cu opoziţie
Explanation:

a) Codul de procedură civilă din 1865 şi legea de organizare a Înaltei Curţi de Casaţie au reglementat :

- două căi de atac ordinare - opoziţia şi apelul, şi

- patru căi de atac extraordinare : recursul (în casaţie, în anulare şi în interesul legii)

( http://www.scj.ro/voicu art1 casatie.asp )

S-a reţinut greşit de instanţele care au soluţionat cauza că hotărârea de modificare a actelor constitutive nu poate fi atacată decât cu opoziţie, din moment ce Legea nr.31/1990 nu prevede o limitare a dreptului la acţiune , ca în cazul anulării hotărârii adunării generale prevăzută de art.131 din aceeaşi lege.

( http://www.scj.ro/SE rezumate 2003/SE r 1214 2003.htm )

http://209.85.173.132/search?q=cache:rmF3lrPfrTgJ:www.inm-le...
Selected response from:

Georgiana Vasilescu (X)
Romania
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3a ataca cu opoziţie
Georgiana Vasilescu (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
a ataca cu opoziţie


Explanation:

a) Codul de procedură civilă din 1865 şi legea de organizare a Înaltei Curţi de Casaţie au reglementat :

- două căi de atac ordinare - opoziţia şi apelul, şi

- patru căi de atac extraordinare : recursul (în casaţie, în anulare şi în interesul legii)

( http://www.scj.ro/voicu art1 casatie.asp )

S-a reţinut greşit de instanţele care au soluţionat cauza că hotărârea de modificare a actelor constitutive nu poate fi atacată decât cu opoziţie, din moment ce Legea nr.31/1990 nu prevede o limitare a dreptului la acţiune , ca în cazul anulării hotărârii adunării generale prevăzută de art.131 din aceeaşi lege.

( http://www.scj.ro/SE rezumate 2003/SE r 1214 2003.htm )

http://209.85.173.132/search?q=cache:rmF3lrPfrTgJ:www.inm-le...

Georgiana Vasilescu (X)
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Violeta Vasian
10 hrs
  -> Multumesc.

agree  Emanuel Bod
13 hrs
  -> Multumesc.

agree  Carmen Copilau
1 day 15 hrs
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search