https://www.proz.com/kudoz/italian-to-romanian/law-contracts/2874362-avviamento.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Law: Contract(s)

avviamento

Romanian translation: fond de comerţ

13:46 Oct 15, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: avviamento
este dintr-un bilanţ al unei firme
in dic am gasit "situaţia unei întreprinderi economice în funcţie de renume, volumul afacerilor, clientelă" dar cum o pot numi într-un singur cuvânt?
loredana zancu
Italy
Local time: 15:04
Romanian translation:fond de comerţ
Explanation:
sau fond comercial

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/2468...
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 15:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fond de comerţ
Mihaela Petrican


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fond de comerţ


Explanation:
sau fond comercial

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/2468...

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: mulţumesc pentru ajutor

Asker: mulţumesc pentru ajutor


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil (X): Corect: fond comercial. Fondul de comerţ este altceva. http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,5,5... http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=2636
48 mins
  -> mulţumesc, Lucia, de asemenea pentru link-uri: aşa am mai învăţat şi eu ceva nou ;-)
agree  daniela694: :*
6 hrs
  -> multe mulţumiri, Daniela, bine te-am regăsit :-)
agree  Tradeuro Language Services
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations