avviamento

Romanian translation: fond de comerţ

13:46 Oct 15, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: avviamento
este dintr-un bilanţ al unei firme
in dic am gasit "situaţia unei întreprinderi economice în funcţie de renume, volumul afacerilor, clientelă" dar cum o pot numi într-un singur cuvânt?
loredana zancu
Italy
Local time: 19:22
Romanian translation:fond de comerţ
Explanation:
sau fond comercial

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/2468...
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 19:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fond de comerţ
Mihaela Petrican


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fond de comerţ


Explanation:
sau fond comercial

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/2468...

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: mulţumesc pentru ajutor

Asker: mulţumesc pentru ajutor


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil: Corect: fond comercial. Fondul de comerţ este altceva. http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,5,5... http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=2636
48 mins
  -> mulţumesc, Lucia, de asemenea pentru link-uri: aşa am mai învăţat şi eu ceva nou ;-)

agree  daniela694: :*
6 hrs
  -> multe mulţumiri, Daniela, bine te-am regăsit :-)

agree  Tradeuro Language Services
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search