https://www.proz.com/kudoz/italian-to-romanian/law-contracts/2814184-di-miglior-favore.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Law: Contract(s)

di miglior favore

Romanian translation: mai avantajoase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:di miglior favore
Romanian translation:mai avantajoase
Entered by: Carmen Iulia Ciumarnean

19:37 Sep 12, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: di miglior favore
Il trattamento economico e normativo sopra citato, che va considerato nel suo valore unitario e complessivo in quanto realizza specifici trattamenti compensativi e di miglior favore, assorbe e costituisce fino a concorrenza ogni e qualsiasi altro trattamento
Carmen Iulia Ciumarnean
Local time: 04:02
mai avantajoase
Explanation:
'di favore' si dice di qcs. che si fa per venire incontro, per accondiscendere alle esigenze, alle richieste di qcn.

(Vocabolario De Mauro, 2000, Paravia, Mondaori)
Selected response from:

Diana Edmond
United Kingdom
Local time: 02:02
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7mai avantajoase
Diana Edmond


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
mai avantajoase


Explanation:
'di favore' si dice di qcs. che si fa per venire incontro, per accondiscendere alle esigenze, alle richieste di qcn.

(Vocabolario De Mauro, 2000, Paravia, Mondaori)

Diana Edmond
United Kingdom
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil (X): mai avantajos (forma pentru glosar)
12 mins
  -> Multumesc. Lucia
agree  valdo75
2 hrs
agree  Mihaela Petrican
10 hrs
agree  Lidia Matei
10 hrs
agree  Carmen Copilau
12 hrs
agree  loredana zancu
1 day 11 hrs
agree  daniela694
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations