di miglior favore

Romanian translation: mai avantajoase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:di miglior favore
Romanian translation:mai avantajoase
Entered by: Carmen Iulia Ciumarnean

19:37 Sep 12, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: di miglior favore
Il trattamento economico e normativo sopra citato, che va considerato nel suo valore unitario e complessivo in quanto realizza specifici trattamenti compensativi e di miglior favore, assorbe e costituisce fino a concorrenza ogni e qualsiasi altro trattamento
Carmen Iulia Ciumarnean
Local time: 00:03
mai avantajoase
Explanation:
'di favore' si dice di qcs. che si fa per venire incontro, per accondiscendere alle esigenze, alle richieste di qcn.

(Vocabolario De Mauro, 2000, Paravia, Mondaori)
Selected response from:

Diana Edmond
United Kingdom
Local time: 22:03
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7mai avantajoase
Diana Edmond


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
mai avantajoase


Explanation:
'di favore' si dice di qcs. che si fa per venire incontro, per accondiscendere alle esigenze, alle richieste di qcn.

(Vocabolario De Mauro, 2000, Paravia, Mondaori)

Diana Edmond
United Kingdom
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil: mai avantajos (forma pentru glosar)
12 mins
  -> Multumesc. Lucia

agree  valdo75
2 hrs

agree  Mihaela Petrican
10 hrs

agree  Lidia Matei
10 hrs

agree  Carmen Copilau
12 hrs

agree  loredana zancu
1 day 11 hrs

agree  daniela694
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search