telediagnosi energetica e funzionale

Romanian translation: telediagnostic (diagnostic la distanţă) energetic şi funcţional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:telediagnosi energetica e funzionale
Romanian translation:telediagnostic (diagnostic la distanţă) energetic şi funcţional
Entered by: Carmen Iulia Ciumarnean

05:55 Sep 10, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: telediagnosi energetica e funzionale
xx si impegna ad assicurare al Cliente l'erogazione del servizio di telediagnosi energetica e funzionale dalle...alle...
Carmen Iulia Ciumarnean
Local time: 05:05
telediagnostic (diagnostic la distanţă) energetic şi funcţional
Explanation:
Serviciul de diagnosticare la distanta - Telediagnostic
Aparatele electrocasnice din gama Ariston Digital comunica cu exteriorul prin intermediul liniei telefonice sau prin retelele GSM. Astfel, aceste aparate pot transmite Centrului de Service Digital informatii referitoare la operatiile pe care le desfasoara sau pot semnala posibilele functionari defectuoase, permitandu-i acestuia sa actioneze rapid in rezolvarea tuturor problemelor.
http://www.elanko.ro/news1.php


--------------------------------------------------
Note added at 37 minute (2008-09-10 06:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

...sau diagnosticare la distanţă, dar termenul de "telediagnostic" a intrat ca atare în multe domenii, nu numai energetic (eu ştiam de medicină :-)
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 04:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4telediagnostic (diagnostic la distanţă) energetic şi funcţional
Mihaela Petrican


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
telediagnostic (diagnostic la distanţă) energetic şi funcţional


Explanation:
Serviciul de diagnosticare la distanta - Telediagnostic
Aparatele electrocasnice din gama Ariston Digital comunica cu exteriorul prin intermediul liniei telefonice sau prin retelele GSM. Astfel, aceste aparate pot transmite Centrului de Service Digital informatii referitoare la operatiile pe care le desfasoara sau pot semnala posibilele functionari defectuoase, permitandu-i acestuia sa actioneze rapid in rezolvarea tuturor problemelor.
http://www.elanko.ro/news1.php


--------------------------------------------------
Note added at 37 minute (2008-09-10 06:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

...sau diagnosticare la distanţă, dar termenul de "telediagnostic" a intrat ca atare în multe domenii, nu numai energetic (eu ştiam de medicină :-)

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  daniela694: :*
4 mins
  -> mulţumesc, Daniela, îţi urez o zi fantastică!

agree  loredana zancu
6 mins
  -> mulţumesc, Loredana!

agree  valdo75
1 hr
  -> mulţumesc :-)

agree  Lidia Matei
1 hr
  -> mulţumesc, Lidia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search