This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Law: Contract(s)

premesso

Romanian translation: considerand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:premesso
Romanian translation:considerand
Entered by: Carmen Copilau

11:57 Jul 30, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: premesso
folosita in multe contracte si acte

(stiu ca poate fi o intrebare banala, dar am gasit diverse formulari in romana la ora actuala in contracte si as vrea sa stiu care este formula uzuala)
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 06:12
considerand
Explanation:
Eu am intalnit foarte des aceasta forma atunci cand am traduse documente din romana. In italiana dupa premesso se fa o serie intreaga de consideratii, la fel si-n romana
Selected response from:

Carmen Copilau
Italy
Local time: 06:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3considerand
Carmen Copilau
4 +3avand in vedere ca
daniela694


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
considerand


Explanation:
Eu am intalnit foarte des aceasta forma atunci cand am traduse documente din romana. In italiana dupa premesso se fa o serie intreaga de consideratii, la fel si-n romana

Carmen Copilau
Italy
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ClaudiaDragomir
45 mins
  -> Merci
agree  Violeta Vasian
1 hr
  -> Merci
agree  Lidia Matei
2 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
avand in vedere ca


Explanation:
pre|més|so
p.pass., agg.
⇒premettere

Eu asa folosesc

--------------------------------------------------
Note added at 3 zile1 oră (2008-08-02 13:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

Premesso indica un'introduzione ad un discorso con una nota "sterile", priva di commenti o di riflessioni da parte dell'autore.
Indica generalmente una situazione o un avvenimento che aiutano a meglio comprendere ciò che verrà esposto successivamente.

"Considerato" invece indica la medesima cosa, ma in aggiunta vi è una riflessione da parte dell'autore. Una sorta di postulato che introduce l'argomento che andrà a trattare


    Reference: http://www.demauroparavia.it/86291
daniela694
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ClaudiaDragomir
2 hrs
  -> Multumesc!
agree  Lidia Matei
4 hrs
  -> Multumesc!
agree  Ana-Maria Badea: Acelasi dictionar folosesc si eu :)
2 days 4 hrs
  -> Multumesc! Oricum este o formulare pe care eu o gasesc mai "oficiala"...si parca suna mai bine :D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search