https://www.proz.com/kudoz/italian-to-romanian/law-contracts/2684789-ivi-compresi.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Law: Contract(s)

ivi compresi

Romanian translation: (aici) fiind incluse

06:21 Jul 1, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: ivi compresi
Li garantisce per 10 anni, pe i vizzi occulti, ivi compresi quelli dovuti alla natura del suolo...garanteaza pe 10 ani impotriva viciilor ascunse, inclusiv a celor datorate solului??...mi se pare fortata traducerea mea...nu-mi place
Carmen Iulia Ciumarnean
Local time: 00:10
Romanian translation:(aici) fiind incluse
Explanation:
"ivi" se foloseste foarte cu sensul de "aici" - Popescu è nato a Bucarest, ivi residente (inseamna ca are domiciliul in aceeasi localitate).

--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2008-07-01 06:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

sau pur si simplu "inclusiv"

--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2008-07-01 06:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

Garzanti - "ivi"
1 in quel luogo, lì: Ivi posò Erittonio, e dorme il giusto / cenere d'Ilo; ivi l'iliache donne / sciogliean le chiome (FOSCOLO Sepolcri 254-256) | si usa spesso nelle citazioni bibliografiche per rinviare a un luogo già citato
2 (non com.) allora: Di penter sì mi punse ivi l'ortica (DANTE Purg. XXXI, 85).
Selected response from:

Lidia Matei
Romania
Local time: 00:10
Grading comment
Multumesc mult, Lidia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(aici) fiind incluse
Lidia Matei


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(aici) fiind incluse


Explanation:
"ivi" se foloseste foarte cu sensul de "aici" - Popescu è nato a Bucarest, ivi residente (inseamna ca are domiciliul in aceeasi localitate).

--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2008-07-01 06:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

sau pur si simplu "inclusiv"

--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2008-07-01 06:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

Garzanti - "ivi"
1 in quel luogo, lì: Ivi posò Erittonio, e dorme il giusto / cenere d'Ilo; ivi l'iliache donne / sciogliean le chiome (FOSCOLO Sepolcri 254-256) | si usa spesso nelle citazioni bibliografiche per rinviare a un luogo già citato
2 (non com.) allora: Di penter sì mi punse ivi l'ortica (DANTE Purg. XXXI, 85).

Lidia Matei
Romania
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc mult, Lidia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil (X): inclusiv
1 min
  -> Multumesc!
agree  savaria (X): I can speak little Romanian.But that is it!
3 mins
agree  loredana zancu
5 hrs
agree  Carmen Copilau
1821 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations