06:21 Jul 1, 2008 |
Italian to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lidia Matei Romania Local time: 08:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | (aici) fiind incluse |
|
(aici) fiind incluse Explanation: "ivi" se foloseste foarte cu sensul de "aici" - Popescu è nato a Bucarest, ivi residente (inseamna ca are domiciliul in aceeasi localitate). -------------------------------------------------- Note added at 4 minute (2008-07-01 06:25:28 GMT) -------------------------------------------------- sau pur si simplu "inclusiv" -------------------------------------------------- Note added at 4 minute (2008-07-01 06:26:17 GMT) -------------------------------------------------- Garzanti - "ivi" 1 in quel luogo, lì: Ivi posò Erittonio, e dorme il giusto / cenere d'Ilo; ivi l'iliache donne / sciogliean le chiome (FOSCOLO Sepolcri 254-256) | si usa spesso nelle citazioni bibliografiche per rinviare a un luogo già citato 2 (non com.) allora: Di penter sì mi punse ivi l'ortica (DANTE Purg. XXXI, 85). |
| |
Grading comment
| ||