ivi compresi

Romanian translation: (aici) fiind incluse

06:21 Jul 1, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: ivi compresi
Li garantisce per 10 anni, pe i vizzi occulti, ivi compresi quelli dovuti alla natura del suolo...garanteaza pe 10 ani impotriva viciilor ascunse, inclusiv a celor datorate solului??...mi se pare fortata traducerea mea...nu-mi place
Carmen Iulia Ciumarnean
Local time: 00:34
Romanian translation:(aici) fiind incluse
Explanation:
"ivi" se foloseste foarte cu sensul de "aici" - Popescu è nato a Bucarest, ivi residente (inseamna ca are domiciliul in aceeasi localitate).

--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2008-07-01 06:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

sau pur si simplu "inclusiv"

--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2008-07-01 06:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

Garzanti - "ivi"
1 in quel luogo, lì: Ivi posò Erittonio, e dorme il giusto / cenere d'Ilo; ivi l'iliache donne / sciogliean le chiome (FOSCOLO Sepolcri 254-256) | si usa spesso nelle citazioni bibliografiche per rinviare a un luogo già citato
2 (non com.) allora: Di penter sì mi punse ivi l'ortica (DANTE Purg. XXXI, 85).
Selected response from:

Lidia Matei
Romania
Local time: 00:34
Grading comment
Multumesc mult, Lidia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(aici) fiind incluse
Lidia Matei


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(aici) fiind incluse


Explanation:
"ivi" se foloseste foarte cu sensul de "aici" - Popescu è nato a Bucarest, ivi residente (inseamna ca are domiciliul in aceeasi localitate).

--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2008-07-01 06:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

sau pur si simplu "inclusiv"

--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2008-07-01 06:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

Garzanti - "ivi"
1 in quel luogo, lì: Ivi posò Erittonio, e dorme il giusto / cenere d'Ilo; ivi l'iliache donne / sciogliean le chiome (FOSCOLO Sepolcri 254-256) | si usa spesso nelle citazioni bibliografiche per rinviare a un luogo già citato
2 (non com.) allora: Di penter sì mi punse ivi l'ortica (DANTE Purg. XXXI, 85).

Lidia Matei
Romania
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc mult, Lidia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil: inclusiv
1 min
  -> Multumesc!

agree  savaria (X): I can speak little Romanian.But that is it!
3 mins

agree  loredana zancu
5 hrs

agree  Carmen Copilau
1821 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search