"dottore pocuratore"
| 14:52 Jun 7, 2008 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / procura notariala | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | mandatar (dl. mandatar) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
35 days confidence: 
mandatar (dl. mandatar) Explanation: Italienii folosesc foarte des termenul de "dottore", dar asta nu inseamna ca respectiva persoana este doctor in vreo disciplina, ci mai mult ca apelativ in loc de "domnule" adresat persoanelor licentiate. Ex: la avocat - il dottor Rossi Cea mai sugestiva mi se pare discutia initiata pe rorumul Proz a d.lui Joris Bogaert referitor la apelativul "dottore" -------------------------------------------------- Note added at 36 zile (2008-07-13 16:40:22 GMT) -------------------------------------------------- Un lucru nu inteleg: in mod normal titulatura (dott. proc.) apare inaintea numelui. Din cate vad in aceasta situatie este intercalat. Pentru a-ti putea fi de folos, transcrie si restul fragmentului in italiana, daca se poate. Eu raman inca la parerea mea, ceea ce ma bulverseaza un pic este faptul ca se gaseste in antet, caz in care poate fi vorba de un notar stagiar. Reference: http://www.proz.com/forum/italian/55708-farsi_chiamare_%E2%8... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations