con l'esclusione del beneficio della preventiva escussione
Romanian translation: cu excluderea beneficiului de discuţiune
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:17 May 13, 2008 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Georgiana Vasilescu (X) Romania | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | cu excluderea beneficiului de discuţiune |
| ||
| 5 | cu excluderea beneficiului de cercetare/urmarire preventiva |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4cu excluderea beneficiului de discuţiune Explanation: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/government_poli... http://ron.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law:_contracts... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-05-13 13:20:16 GMT) -------------------------------------------------- Codul civil italian Art. 1544 Obblighi del venditore Se il venditore ha percepito i frutti di qualche bene o riscosso qualche credito ereditario, ovvero ha venduto qualche bene dell'eredità, è tenuto a rimborsare il compratore, salvo patto contrario. Articolo 2868 Beneficio di escussione Chi ha costituito un'ipoteca a garanzia del debito altrui non può invocare il beneficio della preventiva escussione del debitore, se il beneficio non è stato convenuto (2910) Art. 1662. - Fidejusorul nu este tinut a plati creditorului, decat cand nu se poate indestula de la debitorul principal asupra averii caruia trebuie mai intai sa se faca discutie*), afara numai cand insusi a renuntat la acest beneficiu, sau s-a obligat solidar cu datornicul. In cazul din urma, efectul obligatiei sale se reguleaza dupa principiile statornicite in privinta datoriilor solidare. _________________ *) Urmarire. Art. 1663. - Creditorul nu este indatorat sa discute*) averea debitorului principal, daca garantul nu o cere de la cele dintai lucrari**) indreptate contra sa. __________ *) Sa urmareasca. **) Acte de executare. Art. 1664. - Fidejusorul care cere discutia*) trebuie sa indice creditorului averea debitorului principal si sa anticipeze spezele cuviincioase pentru punerea in lucrare a executarii. Nu se va tine in seama aratarea bunurilor debitorului principal situate afara din teritoriul jurisdictional al tribunalului judetean in care trebuie sa se efectueze plata, sau a bunurilor in litigiu, ori a bunurilor deja ipotecate pentru siguranta datoriei, care nu mai sunt in posesia debitorului. _____________ *) Urmarire. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-05-13 13:25:35 GMT) -------------------------------------------------- sau, conform noului cod civil, "beneficiu de discutie" Reference: http://www.rubinian.ro/dictionar_detalii.php?id=1712 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
